105966

English-French Translator at PETROSTAR SA PLOIESTI

  • România, Ploiești
  • România, Ploiești
  • Romania, Ploiești
  • Romania, Ploiești
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
30%
  • Ultima actualizare: 26.03.2014
  • Numar referinta: 105966

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Avansat
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 26.03.2014
  • Reference number: 105966

Experience

  • May 2002 - November 2013

    English-French Translator , PETROSTAR SA PLOIESTI

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Professional technical translations covering the whole oil & gas cycle, starting from well drilling and production to oilfield equipment design & construction, crude oil & gas pipeline transportation and further to the refinery in treatment plants
    Translations in specific related fields of industrial works: Civil Works, Mechanical, Electrical, HVAC, HSE, QC/QA, Gas & Oil Pipeline Transportation,
    Contractual activity in project teams & management: from inquiry and technical proposals/ financial quotations in bidding procedures up to contract award, FEED contractor, basic & detailed design, service to commissioning
    Law-contract translations, company’s articles & financials & consulting-interpreter in contract negotiations.
    Advertising – commercial & industrial ads, fairs & exhibitions, leaflets, catalogues, directories, Internet company’s website-English versions both hard copy and electronic format.
    Conference Room Interpreter, consecutive translations, HAZOP secretary whenever needed within project teams 
    Project document Checker & Translator-Editor in projects such as: PLE project for Rehabilitation of the National Pipeline Transportation System run with PIPELINE ENGINEERING of ESSEN (Germany)1996, Procurement & Construction for AIR BP Sales Romania with general contractor Walter Lawrence Mechanical & Civil Works, UK for Bucuresti-Otopeni Airport Aircraft Fuel Depot, 1998, Idu Flowstation-Revamping Phase 2 N-LNG TRAINS 4/5 Gas Supply Project for client Nigerian Agip Oil Corporation- Saipem Contracting Nigeria Ltd, 2004, etc.
    English Tuition Classes for the company's employees (occupational English-in Petroleum) 1985-1985-1986-2005
    
    

  • June 1999 - May 2002

    English Technical Translator , LUKOIL PETROTEL Refinery of PLOIESTI

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translations in specific crude-oil treatment technology and related fields of industrial works: Civil Works, Mechanical, Electrical, HVAC, HSE, QC/QA, Gas & Oil Pipeline Transportation;
    Cooperation in harmonizing the company’s financial-accountant department with the financial system practised within the whole chain of LUKOIL upstream and downstream units of Romania and abroad;
    On site interpreter’s job in revamping projects for several of the refinery’s treatment plants with technicians from the USA, Germany and Russia;
    English Tuition Classes given to the company's employees: occupational English-in Petroleum and conversation-grammar for a group of employees at the company’s Data Center;
    Conference interpreter for the management and for specific project kick-off meetings or project meetings;
    Law-contract translations, company’s articles & financials & consulting-interpreter in contract negotiations
    

  • August 1995 - June 1999

    Senior English Translator, PETROSTAR SA PLOIESTI

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Professional technical translations covering the whole oil & gas cycle, starting from well drilling and production to oilfield equipment design & construction, crude oil & gas pipeline transportation and further to the refinery in treatment plants
    Translations in specific related fields of industrial works: Civil Works, Mechanical, Electrical, HVAC, HSE, QC/QA, Gas & Oil Pipeline Transportation,
    Contractual activity in project teams & management: from inquiry and technical proposals/ financial quotations in bidding procedures up to contract award, FEED contractor, basic & detailed design, service to commissioning
    Law-contract translations, company’s articles & financials & consulting-interpreter in contract negotiations.
    Advertising – commercial & industrial ads, fairs & exhibitions, leaflets, catalogues, directories, Internet company’s website-English versions both hard copy and electronic format.
    Conference Room Interpreter, consecutive translations, HAZOP secretary whenever needed within project teams 
    Project document Checker & Translator-Editor in projects such as: PLE project for Rehabilitation of the National Pipeline Transportation System run with PIPELINE ENGINEERING of ESSEN (Germany)1996, Procurement & Construction for AIR BP Sales Romania with general contractor Walter Lawrence Mechanical & Civil Works, UK for Bucharest-Otopeni Airport Aircraft Fuel Depot, 1998, Idu Flow station-Revamping Phase 2 N-LNG TRAINS 4/5 Gas Supply Project for client Nigerian Agip Oil Corporation- Saipem Contracting Nigeria Ltd, 2004, etc.
    English Tuition Classes for the company's employees (occupational English-in Petroleum) 1985-1985-1986-2005
    

  • February 1978 - July 1995

    French –English Translator , UPETROM “1 MAI” WORKS of PLOIESTI

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Technical translations in the company’s specific fields: oil well drilling, design and construction of drilling rigs, B.O.P. stacks, hydraulic control units, cementing and fracturing units, pumping units, rock bits, drilling tools, etc and related fields;
    Team member in the Export-import Department in charge with demand & supply translations and assistance in negotiations as a conference interpreter;
    Delegate as a technical translator-interpreter with Bucharest TIB fairs in 1984-1985-1986 within Industrial Export-Import and “1 Mai” Works team;
    Coordinator in a project for a dedicated multilingual petroleum dictionary (Romanian-English-French-Russian-German) for domestic use by company’s employees
    Head of a Bureau of Technical Translations within the Research & Development Department of the company
    French Tuition Classes given to the company's employees 
    

Education

  • 1999 - 1999

    Postdoctorate, MINISTRY OF JUSTICE of ROMANIA

    • București, Romania
  • 1979 - 1992

    Postdoctorate, MINISTRY OF CULTURE of ROMANIA: Post-University Training Centre

    • București, Romania
  • 1970 - 1974

    Bachelor's degree, STATE UNIVERSITY OF BUCHAREST, ROMANIA

    • București, Romania

Foreign languages

English
Advanced
French
Advanced
Romanian
Native