107277

Translator at freelance

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
30%
  • Ultima actualizare: 01.05.2014
  • Numar referinta: 107277

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Mediu
Italiana
Mediu
Spaniola
Avansat
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 01.05.2014
  • Reference number: 107277

Experience

  • May 2012 - Present

    Translator, freelance

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained; 
    
    - researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; 
    
    - Liaising with clients to discuss any unclear points; 
    - Proofreading and editing final translated versions; 
    - Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document; 
    
    - Using the internet and email as research tools throughout the translation process; 
    - Prioritizing work to meet deadlines; 
    - Providing quotations for translation services offered;

  • May 2006 - September 2010

    Administrator/Manager, Brannis

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Office jobs: Administrative

    Negotiating tender procedures 
    - Planing public acquisitions 
    - Monitoring SEAP system, monitoring and selecting tender opportunities for projects and calls for proposals public procedures published on the SEAP website; 
    - Preparing the tender dossiers (drafting qualification documents etc.);
    - Participation within the offers opening sessions organized by the contracting authorities; 
    - Monitoring the status of the opened tenders (clarifications, claims, delays, cancellations, elaboration of responses for the clarification requests received from evaluation, commissions etc.);
    
    - Handle employees and other internal or external customers’ requests by providing timely and accurate responses/ solutions; 
    - Perform operational activities, analysis regarding salary surveys, compensation planning and salary increases;

  • October 2005 - October 2007

    Administrator/Manager, Bev's

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Embellishment / Beauty / Sports

    -Responsable for sales and marketing management of beauty services and cosmetic products,
    -Plan,elaborate and control the marketing budget
    
    -Staff management including the hiring and interacting with clients, stylists and other employees.
    
    -Management of advertising and promotions budget
    -Personnel administration

Education

  • 2002 - 2006

    Bachelor's degree, Universitatea 'Vasile Alecsandri' Bacau, BACAU

    • Bacău, Romania
  • 1998 - 2002

    Highschool, Colegiul ''Vasile Alecsandri'' Bacau, Bacau

    • Bacău, Romania

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Intermediate
Italian
Intermediate
Spanish
Advanced
Romanian
Native