110118

Traducator freelance la PFA Muresan Gabriel

Freelance translator at PFA Muresan Gabriel

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 27.10.2014
  • Numar referinta: 110118

Experienta

  • noiembrie 2009 - Prezent

    Traducator freelance, PFA Muresan Gabriel

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    Traduceri în și din engleză și portugheză în diferite domenii: general, juridic, economic, financiar, tehnic, medical, etc.
    Lucrul cu termene stricte de predare.
    Servicii de interpretariat.
    

  • martie 2008 - octombrie 2009

    Administrator contracte cu portugheza, Hewlett Packard

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Vanzari: IT

    Menținerea contactului zilnic cu echipa de vânzări și clienții
    Verificarea comenzilor: produse, prețuri, termen de predare, etc.
    Procesarea comenzilor în sistemele de operare dedicate (SAP, Siebel, etc.)
    Reînnoirea contractelor de software
    Rezolvarea aspectelor legate de pachetele de suport software
    Respectarea termenilor și condițiilor de audit intern ale HP
    

  • iulie 2006 - februarie 2008

    Traducator in-house, Imobilux Traduceri

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    Traduceri în și din engleză și portugheză în diferite domenii: general, juridic, economic, financiar, tehnic, medical, etc.
    Lucrul cu termene stricte de predare
    

  • ianuarie 2006 - iunie 2006

    Asistent Sectia de Vize, Ambasada Portugaliei la Bucuresti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    Preluarea apelurilor telefonice, oferirea de informații cu privire la vize și stabilirea de programări pentru solicitanții de vize, asistarea solicitanților de viză conform procedurilor specifice, arhivarea corespondenței, traducerea documentelor oficiale, etc.

  • august 2004 - ianuarie 2006

    Sofer personal/asistent, Lusitania SRL

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Servicii: Transport / Logistica / Naval

    Conducerea Directorului de nationalitate portugheza de acasa la birou, si in diverse alte locatii atat in Bucuresti cat si in provincie;
    Intretinerea masinii (spalare, alimentare combustibil, revizii, reparatii, etc.);
    Activitati de curier (efectuarea de plati la banca, depunerea de documente la diverse autoritati de stat);
    Activitati secretariale (alimentarea biroului cu consumabile, postarea de joburi pe site-urile de profil, reparatie calculatoare firma, fax, imprimanta, etc.);
    Masini de firma: VW Touareg, BMW seria 7, Renault Kangoo, Daewoo Tico.

Educatie

  • 2000 - 2007

    Diploma de facultate, Universitatea Bucuresti

    • București, România
  • 2002 - 2004

    Diploma de facultate, Universidade de Coimbra

    • Dej, România
  • 1996 - 2000

    Liceu / scoala profesionala, Lic. Teoretic Al. Ioan Cuza

    • București, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • A
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Incepator
Italiana
Incepator
Spaniola
Incepator
Portugheza
Avansat
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 27.10.2014
  • Reference number: 110118

Experience

  • November 2009 - Present

    Freelance translator, PFA Muresan Gabriel

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translations to and from English and Portuguese in various fields: general, judicial, economical, financial, technical, medical, etc.
    Working with strict deadlines
    Interpreting services.

  • March 2008 - October 2009

    Contract Administrator with Portuguese, Hewlett Packard

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Sales: IT

    Maintaining daily contact with the sales team and the customers; 
    Checking orders: products, prices, delivery deadlines, etc.; 
    Processing orders in the dedicated operating systems (SAP, Siebel, etc.); 
    Renewal of software contracts; 
    Responding to issues related to software support packages; 
    Observing HP’s internal audit terms and conditions.
    

  • July 2006 - February 2008

    In-house Translator, Imobilux Translations

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translations to and from English and Portuguese in various fields: general, judicial, economical, financial, technical, medical, etc.
    Working with strict deadlines
    

  • January 2006 - June 2006

    Visa Section Assistant, Portuguese Embassy in Bucharest

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Office jobs: Administrative

    Taking incoming calls, giving out information on visa inquiries and setting appointments for visa applicants, assisting visa applicants with visa related procedures, archiving incoming and outgoing post mail, carrying out translation of official documents, etc.

  • August 2004 - January 2006

    Personal driver/assistant, Lusitania SRL

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Transport / Logistics / Naval

    Driving the Portuguese Director from home to the office and other various locations both in Bucharest and in the province;
    Car maintenance (car wash, fuel, inspections, repairs, etc.);
    Courier activities (carrying out payments at the bank, submitting documents to various state authorities);
    Secretarial activities (supplying the office with consumables, posting jobs on job websites, repairing company's PCs, fax machine, printer etc.);
    Company cars: VW Touareg, BMW series 7, Renault Kangoo, Daewoo Tico.

Education

  • 2000 - 2007

    Bachelor's degree, Bucharest University

    • București, Romania
  • 2002 - 2004

    Bachelor's degree, Universidade de Coimbra

    • Dej, Romania
  • 1996 - 2000

    Highschool, Alexandru Ioan Cuza” Theoretical Secondary school

    • București, Romania

Skills

Driving license
  • A
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Beginner
Italian
Beginner
Spanish
Beginner
Portuguese
Advanced
Romanian
Native