115986

Traducator și interpret independent de spaniolă și engleză la Ex. referință: Restaurantul italian Prego, St. Dr. Gadea, nr.8, 03001 Alicante (Spania)

  • România, Constanța
  • România, Constanța
  • Romania, Constanța
  • Romania, Constanța
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 02.10.2014
  • Numar referinta: 115986

Experienta

  • septembrie 2003 - Prezent

    Traducator și interpret independent de spaniolă și engleză, Ex. referință: Restaurantul italian Prego, St. Dr. Gadea, nr.8, 03001 Alicante (Spania)

    • Constanța, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    Datorită faptului că m-am integrat ȋn totalitate ȋn mediul de viată spaniol și în ultimii ani am urmat cursurile Facultatii de Filologie engleză concepute pentru nativii spanioli, am fost nevoită să folosesc aproape zilnic dicţionare bilingve (de ex.dicţionarul Collins), glosare, enciclopedii şi alte resurse online. În plus, ori de câte ori aveam nevoie, am folosit, de asemenea, dicționare monolingve şi traduceri în limba maternă. Ca rezultat, am obţinut transferul de cunoştinţe şi o expresie fluidă, clară şi precisă dintr-o limbă în alta. Garantez nivelul C1 atât în limba spaniolă cat şi in limba engleză. În afară de munca individuală şi de practicile academice, am tradus, ȋn mod sporadic, materiale solicitate din diferite alte domenii: economie, marketing şi comerţ, documente din sfera activitatilor imobiliare si constructiilor, transporturi auto, publicitate referitoare la surse de energii alternative, servicii de turism, etc.

  • ianuarie 2006 - mai 2008

    Agent Comercial, FORMALITIES YOUR HOUSING, SLStrada Pintor Aparicio, 44 Bis, ALICANTE (Spania)

    • Constanța, România
    • Full time
    • Domeniu - Vanzari: Imobiliare

    Funcții: promotoare de vânzări în campaniile de marketing; identificare de nevoi, negociere şi recomandare în planificarea vânzării de locuințe. Principala mea funcție în departamentul de vânzări era achiziționarea de noi clienți, în special din rândul vorbitorilor de limbă engleză dar şi de spaniolă, prin verificarea mesajelor primite pe e-mail, răspunsul scris acordat solicitărilor posibililor clienti însoțit apoi de stabilirea întâlnirilor referitoare la vânzarea de locuințe în funcție de gusturile şi nevoile lor specifice în care o bună comunicare avea, de cele mai multe ori, un rol fundamental.

  • iulie 2004 - decembrie 2005

    Operator de verificare produse, Mendoza Supermarket, S.L., Camino Viejo de Altea, 20, Albir (Alfaz del Pi), C.P. 03580 (Spania)

    • Constanța, România
    • Full time
    • Domeniu - Vanzari: Retail / Comert

    Ca operator de verificare de produse a trebuit să operez cu o casă de marcat ȋn vederea taxării clienților pentru bunurile achiziționate din supermarket. Eram considerată punctul final de contact cu clienţii şi ultima lor impresie asupra supermarketului, prin urmare, se impunea să dețin ca rechizite obligatorii pentru acest post un aspect fizic ȋngrijit si plăcut, politeţe, bune abilităţi de comunicare şi onestitate. Mi-am dezvoltat o orientare sociabilă precum şi diverse moduri de a ajuta alte persoane.

  • iulie 1999 - august 2001

    Promotoare de Evenimente Publicitare, GRUPUL BEIERSDORF-NIVEAStr./ Constantin Bratescu, Nr. 8, 900670 Constanta (Romania)

    • Constanța, România
    • Full time
    • Domeniu - Marketing: Marketing

    Funcție: relații publice în cadrul intenselor campanii publicitare estivale, timp de trei veri consecutive, pentru promovarea produselor cosmetice marca Nivea bazate pe comunicarea directa cu posibili clienti abordați în centre comerciale şi atraşi prin anunțurile mediilor de comunicație. În plus, în urma organizării periodice a competițiilor ludice pe întreg litoralul românesc, câştigătorii erau recompensați cu produse promoționale.
    Tipul sau sectorul de activitate Marketing

Educatie

  • 2010 - Prezent

    Diploma de facultate, Ministerul de Educație, Ştiințe şi Inovație din Romania

    • Dej, România
  • 2008 - 2013

    Diploma de facultate, Universitatea din Alicante

    • Dej, România
  • 2008 - 2008

    Colegiu / studii postliceale, Benalúa y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Industria, Comercio e Innovación)

    • Dej, România
  • 2006 - 2006

    Colegiu / studii postliceale, La Unión Europea y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia)

    • Dej, România
  • 1999 - 2003

    Diploma de facultate, Universitatea Ovidius

    • Roman, România
  • 1995 - 1999

    Liceu / scoala profesionala, Liceul Teoretic Decebal

    • Roman, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Mediu
Spaniola
Avansat
Romana
Nativ
30%
  • Last update: 02.10.2014
  • Reference number: 115986

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Intermediate
Spanish
Advanced
Romanian
Native