133116

Mediador intercultural - translator la Romi Bidea

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
100%
  • Ultima actualizare: 29.04.2015
  • Numar referinta: 133116

Obiectiv profesional

Să am un job

  • București
  • Full time
  • Salariul dorit500 €
  • Domeniile urmariteServicii Turism
  • Disponibilitate deplasare in interes de serviciuPana la 100% din program
  • Disponibilitate relocareNu sunt dispus

Experienta

  • aprilie 2013 - octombrie 2013

    Mediador intercultural - translator, Romi Bidea

    • Donostia San Sebastian, Spania
    • Part time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    Translator – Mediator Intercultural( translator între membrii campamentului rrom din localitatea Astigarraga(Ţara Bască) si echipa responsabilă de integrarea acestora în comunitatea locală, respectiva alte instituţii precum şcolii( insoţirea părinţilor la reuniunile cu profesorii copiilor), Poliţia Naţională(gestionarea actului de rezidenţă), etc

  • noiembrie 2011 - octombrie 2013

    Translator juridic - polițial, Interpret Solutions Toledo

    • Donostia San Sebastian, Spania
    • Part time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    Translator poliţial ( asistam in calitate de translator în cadrul luărilor de declaraţii in comisarii de poliţie, atât pentru partea vătămată, cât şi pentru acuzaţi)

  • septembrie 2008 - octombrie 2013

    Educator Social, Kabia Elkartea

    • Donostia San Sebastian, Spania
    • Part time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    Mediator Intercultural Comunitar – Educator Social – ( ca şi persoană, resposabilitatea era de a insoţii proiectul migrator al persoanei sau familiei ce ne/imi solicita serviciul până  aceasta se considera pe sine insuşi integrată sau eu ca şi mediador – educator social consideram ca nu se mai detectează necesităti, incercam să nu creem dependenţe de noi; ca şi echipă rolul nostru era multiplu: de a discuta cu fiecare asociatie de vecini pentru a detecta posible focare de conflict intre populaţia locală şi cea emigrantă sau in caz contrar de a fomenta participarea populţiei inmigrante  in proiecte locale, de a fi la dispoziţia centrelor şcolare in gestiuni legate de popupulaţia inmigrantă de limbă română sau alte naţionalităţi cu care ne puteam inţelege, însoţirii în gestiuni in centre medicale, etc).

  • octombrie 2008 - ianuarie 2012

    Translator juridic - polițial / educațional, Ercisa Azafatas Bilbao

    • Donostia San Sebastian, Spania
    • Part time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    Translator poliţial-juridic( asistam in calitate de translator în cadrul luărilor de declaraţii in comisarii de poliţie sau judecătorii, aici asistam atat la luării de declaraţii, cât si la procese) atât pentru partea vătămată, cât şi pentru acuzaţi); intermediador educational(asistam ca translator la scoala copii romani, atat in sala de clasa, cat si in reuniunile dintre parinti si cadrele didactice)

Educatie

  • 2014 - Prezent

    Facultate in curs, Universitatea București

    • Turism si servicii
    • București, România

Aptitudini

  • Capacitate de a munci in echipa
  • Putere de organizare si disciplina
  • Adaptare rapida la un grup nou

Limbi straine

Romana
Nativ

Distinctii

Cursuri / traininguri
Certificat de aptitudine - Translator Polițial, 15 noiembrie 2011, Toledo

Pre-interviu

Cum ti-ai descrie personalitatea?

Nu aș știi cum să o spun din lipsa cunoștințelor de psihologie, eu mă definesc o persoană ca oricare alta, cu realizări și eșecuri, bucurii și frustrări.

Care sunt telurile tale in viata?

Înafara de un job,de moment, licențierea și să fiu tată. Mai târziu, toate la timpul lor.

Descrie jobul ideal pentru tine.

Care să-mi asigure o viață decentă. Cel puțin experiența de muncă cea mai importantă din viața mea, cea petrecută în afară mi-a dovedit că cu suficientă răbdare, perseverență și pregătire continuă se poate ajunge de la baza ,,scării'' în vârful ei.

Care sunt scopurile pe care ti le-ai stabilit in cariera ta?

Ca și orice în viața, să dau primul pas în dorința de a mă reintegra în România după cei 11 ani și jumătate petrecuți în Spania.

Esti mai motivat lucrand in echipa sau in mod individual?

Ambele, sunt foarte flexibil.

Ce job ti-ar place sa ai peste 5 ani?

Unul care să-mi permită să promovez imaginea turistică a României peste granițe.

La actualul sau fostul loc de munca, care au fost/sunt cele mai importante 5 realizari?

O nouă calificare, o nouă experiență, noi prieteni, un bun salariu, dar cea mai importantă realizare sau satisfacție a fost ca lucrând în domeniul social (am pus servicii - turism, deoarece CV-ul nu avea acest domeniu pentru al marca) să vezi cum viața unor persoane sau a unor generați ia o întorsătură pozitivă datorită intervenției tale.

Ce fel de salariu meriti?

Pe măsura munci pe care o depun.

Poti lucra dupa termene limita, sub presiune, etc?

Da.

Care a fost ultima carte pe care ai citit-o?

Shogunul, de James Clavell.

40%
  • Last update: 29.04.2015
  • Reference number: 133116

Career goals


                            

  • București
  • Full time
  • Salary wanted500 €
  • Wanted work domainsServices Tourism
  • Availability for work related travelUp to 100% of the schedule
  • Willing to relocateNot willing

Skills

  • Ability to work in team
  • Organization skills
  • Interpersonal skills

Foreign languages

Romanian
Native