141090

Traducator la Editura Art

Translator at Editura Art

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
95%
  • Ultima actualizare: 11.10.2015
  • Numar referinta: 141090

Obiectiv profesional

Vreau să obțin un job part-time care permite lucrul de acasă, astfel încât să pot aloca o parte din timpul meu liber unei activitați profitabile si antrenante, pe care să o desfășor în paralel cu cariera mea principală (compoziție muzicală). Doresc să imi folosesc abilitățile analitice si creative, precum si aptitudinile de operare PC în cadrul unui post stabil, căruia să mă pot dedica cu entuziasm si seriozitate.

  • Bucuresti
  • Part time
  • Salariul dorit200 €
  • Domeniile urmariteInstitutii / Profesii liberale Cultura / Arta, Institutii / Profesii liberale Educatie, It Telecom Internet / New Media
  • Disponibilitate deplasare in interes de serviciuPana la 50% din program
  • Disponibilitate relocareNu sunt dispus

Experienta

  • ianuarie 2014 - Prezent

    Traducator, Editura Art

    • București, România
    • Project based
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    Am colaborat la traducerea mai multor cărți. ghiduri turistice, piese de teatru și filme, din limba engleză in română si invers.

Educatie

  • 2010 - Prezent

    Facultate in curs, Facultatea de Litere, Universitatea Bucuresti

    • Litere
    • București, România
  • 2011 - 2015

    Diploma de facultate, Universitatea Nationala de Muzica Bucuresti / Universitatea "Spiru-Haret"

    • Muzica
    • București, România
  • 2006 - 2010

    Liceu / scoala profesionala, Colegiul National "Cantemir-Voda"

    • Informatica
    • București, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B
  • Spirit practic
  • Putere de organizare si disciplina
  • Capacitate de negociere si de convingere

-Abilități Office avansate
-Programare (C++, Java)
-Operare PC, service;
-Compoziție și pedagogie muzicală 
-Traduceri literare

Limbi straine

Engleza
Avansat
Spaniola
Incepator
Romana
Nativ

Pre-interviu

Cum ti-ai descrie personalitatea?

Speculativ, imaginativ, aplicat, analitic, logic;

Care sunt telurile tale in viata?

Independenta, realizare profesionala, armonie, explorare permanenta, introspectie.

Descrie jobul ideal pentru tine.

Jobul ideal este interesant, alterneaza repetitia cu noutatea, permite elaborarea unui sistem personal, include provocari ocazionale,

Care sunt scopurile pe care ti le-ai stabilit in cariera ta?

Evolutia constanta, impletirea mai multor domenii de interes, afirmare artistica.

Esti mai motivat lucrand in echipa sau in mod individual?

Sunt mai motivat de lucrul in echipa, insa nu m-a deranjat niciodata efortul solitar.

Ce job ti-ar place sa ai peste 5 ani?

Profesor/ Trainer muzical.

Ce fel de salariu meriti?

Consider ca un salariu de 200E este potrivit regimului part time si experientei mele limitate in campul muncii.

Poti lucra dupa termene limita, sub presiune, etc?

Cu siguranta, acestea facand parte din viata oricarui muzician.

Care a fost ultima carte pe care ai citit-o?

Paul Auster - Trilogia New York

95%
  • Last update: 11.10.2015
  • Reference number: 141090

Career goals

I am searching for a part-time job which will enable me to work at home, a lucrative and engaging activity to combine with my main career (musical composition). I would like to demonstrate my analytical and creative skills, as well as my resourcefulness around computers, landing a steady job which will keep me enthusiastic and dedicated about my work.

  • Bucuresti
  • Part time
  • Salary wanted200 €
  • Wanted work domainsInstitutions / Liberal professions Culture / Arts, Institutions / Liberal professions Education, It Telecom Internet / New Media
  • Availability for work related travelUp to 50% of the schedule
  • Willing to relocateNot willing

Experience

  • January 2014 - Present

    Translator, Editura Art

    • București, Romania
    • Project based
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    I translated several books, tourist guides, drama and movie scripts.

Education

  • 2010 - Present

    Faculty ongoing, University of Bucharest, Faculty of Letters

    • Literature
    • București, Romania
  • 2011 - 2015

    Bachelor's degree, National University of Music, Bucharest / "Spiru Haret" University

    • Music
    • București, Romania
  • 2006 - 2010

    Highschool, "Cantemir-Voda" Highschool

    • Informatics
    • București, Romania

Skills

Driving license
  • B
  • Practical spirit
  • Organization skills
  • Negotiation skills

-Advanced Office
-C++ programming
-Computer servicing 
-Musical composition
-Translating (English/Romanian)

Foreign languages

English
Advanced
Spanish
Beginner
Romanian
Native

Pre-interview

How would you describe your personality?

Speculative, artistic, analytic, logical.

What are your goals in life?

Independence, harmony, introspection, exploration;

Describe your ideal job.

The ideal job would have to alternate change and repetition, allowing the development of a personal system, occasionally challenging but generally comfortable.

What are the goals set for your career?

Constant evolution, combination of many interests, artistic accomplishment.

Are you able to work effectively in a team or independently?

Although I am never bothered by solitary work, I feel more motivated within a team.

What job would you like to be doing in 5 years?

Music teacher/ Trainer.

What is your monthly salary expectation?

I expect a salary of 200 E, owing to my limited professional experience and part time work.

Can you work according to deadlines, under pressure, etc?

Absolutely, these are frequent challenges in the life of a musician.

What is the last book you have read?

Paul Auster - New York Trilogy