141234

traducator la Freelancer

  • Austria, Viena
  • Austria
  • Austria, Viena
  • Austria
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
95%
  • Ultima actualizare: 13.10.2015
  • Numar referinta: 141234

Obiectiv profesional

Efectuez traduceri de site-uri, bloguri, articole online. Lucrez pe cont propriu si respect termenele limita pentru predarea proiectelor. Colaborez bine cu echipa si sunt flexiblila la diferenta de opinii. 
Obiectivul meu este sa colaborez de durata in domeniul traducerilor cu firme sau publicatii care isi extind domeniul de activitate online.

  • Europa, America, Pretutindeni
  • Project based
  • Domeniile urmariteInstitutii / Profesii liberale Educatie, Institutii / Profesii liberale Traduceri, Marketing Marketing
  • Disponibilitate deplasare in interes de serviciuPana la 50% din program
  • Disponibilitate relocareIn tara si in strainatate

Experienta

  • iulie 2015 - octombrie 2015

    traducator, Freelancer

    • Viena, Austria
    • Project based
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Educatie

    Pana in iulie 2015 am fost profesoara de engleza intensiv in Montreal, Canada. Locuiesc in prezent in Viena, Austria si am decis sa imi reiau ocupatia de traducator pe care o aveam inainte de a pleca din Romania. Am autorizatie de traducator de la Ministerul Justitiei din 2001. Efectuez traduceri de site-uri internet, blog-uri, traduceri literare si subtitrari de film. Lucrez pe proiecte si urmaresc sa am colaborarari serioase cu firmele interesate.

Educatie

  • 1996 - 2001

    Diploma de facultate, Universitatea de Vest din Timisoara

    • Limbi Si Literaturi Straine
    • Timișoara, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B
  • Capacitate de a munci in echipa
  • Putere de organizare si disciplina
  • Flexibilitate si adaptabilitate

Sunt extrem de organizata. Lucrand pe cont propriu, am nevoie sa imi creez o structura inainte sa incep un proiect. Sunt flexibila daca apar schimbari pe parcurs. Nu predau un proiect decat daca sunt pe deplin multumita de rezultat. Am trait intr-o tara bilingva timp de zece ani (Canada) si am reusit sa vorbesc engleza si franceza ca un nativ, lucru care se poate vedea in calitatea traducerilor pe care le efectuez.

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Avansat
Germana
Mediu
Spaniola
Mediu

Distinctii

Certificari
Certificat de nivel C1 (nivel avansat) la limba engleza, obtinut in urma testarii din 25 septembrie 2015 la Sprachenzentrum (Centrul de Limbi Straine) din cadrul Universitatii din Viena.
Autorizatie de traducator din anul 2001.
Permis de Predare Canadian din anul 2011, pe care l-am obtinut dupa ce am absolvit cu succes sapte cursuri in engleza si franceza la doua universitati din Montreal. Permisul mi-a dat drept de predare a limbii engleza si franceze ca limba secunda in scolile din Quebec, Canada.

Pre-interviu

Cum ti-ai descrie personalitatea?

Interesata sa descopar noi posibilitati acolo unde se spune ca este imposibil sa mergi mai departe.

Care sunt telurile tale in viata?

Telul meu suprem este sa pot ajuta cat mai multe persoane si sa imi educ copiii sa faca la fel.

Descrie jobul ideal pentru tine.

Imi duc viata vorbind engleza, franceza si romana acasa in fiecare zi. Mai nou si germana de cand traim in Viena. Iubesc sa pot pune la lucru cunostiintele pe care le am si sa realizez lucruri care sa imi aduca satisfactie atat mie cat si oamenilor care beneficiaza de serviciile mele.

Care sunt scopurile pe care ti le-ai stabilit in cariera ta?

Sa realizez cat mai multe proiecte de traducere si din domenii cat mai variate. Ma antrenez sa devin interpret simultan in limbile franceza-engleza (aici in Viena).

Esti mai motivat lucrand in echipa sau in mod individual?

Ambele variante sunt castigatoare pentru mine. Un proiect de echipa e rodul a mai multor idei cu o finalitate comuna. Este foarte instructiv pentru mine. Individual, ma pot organiza eficient. Lucrez rapid si de calitate.

Ce job ti-ar place sa ai peste 5 ani?

Interpret simultan din franceza in engleza in conferinte internationale.

La actualul sau fostul loc de munca, care au fost/sunt cele mai importante 5 realizari?

Am fost creator de materiale didactice pentru departamentul de engleza intensiv din cadrul inspectoratelor scolare din Montreal.
Am participat activ la cea mai mare conferinta a profesorilor de limba engleza din Quebec. 
Am reusit sa ii invat limba engleza pe elevi de 12 ani numai in 5 luni de zile. Dupa 5 luni au devenit perfect bilingvi in proportie de 92%.
Am devenit responsabil informatic. Aveam in evidenta proiectoarele interactive si computerele din scoala.

Ce fel de salariu meriti?

Salariul care este conform calitatii muncii pe care o depun.

Poti lucra dupa termene limita, sub presiune, etc?

Da. Ma organizez eficient.

Care a fost ultima carte pe care ai citit-o?

Sa fiu sincera, am citit Adulter, de Paulo Coelho in limba franceza.

35%
  • Last update: 13.10.2015
  • Reference number: 141234

Career goals


                            

  • Europa, America, Pretutindeni
  • Project based
  • Wanted work domainsInstitutions / Liberal professions Education, Institutions / Liberal professions Translations, Marketing Marketing
  • Availability for work related travelUp to 50% of the schedule
  • Willing to relocateIn the country and abroad

Skills

Driving license
  • B
  • Ability to work in team
  • Organization skills
  • Flexibility and adaptability

Foreign languages

English
Advanced
French
Advanced
German
Intermediate
Spanish
Intermediate