144159

Freelance translator and interpreter at Freelance

  • România, Timișoara
  • România, Timișoara
  • Romania, Timișoara
  • Romania, Timișoara
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
40%
  • Ultima actualizare: 12.12.2015
  • Numar referinta: 144159

Aptitudini

  • Capacitate de a munci in echipa
  • Putere de organizare si disciplina
  • Adaptare rapida la un grup nou

Limbi straine

Franceza
Avansat
Italiana
Mediu
Portugheza
Incepator
Romana
Nativ
90%
  • Last update: 12.12.2015
  • Reference number: 144159

Experience

  • January 2011 - December 2015

    Freelance translator and interpreter, Freelance

    • Timișoara, Romania
    • Part time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translating general and specialized documents (commercial, legal, large scale distribution) from/into French and Romanian
    Interpretations 
    Private French courses for adults

  • June 2010 - January 2011

    Translator, Toluna

    • Timișoara, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translating specialized documents  (commercial, legal) from/ into English and French
    Communication/interaction with different hierarchy levels in order to respond to customers’ requirements 
    Update internal tools to follow-up the translation projects in progress

  • July 2007 - June 2010

    Translator and project manager, Just Advertising

    • Timișoara, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translating general and specialized documents (legal, administrative, commercial, websites): from/into French, Italian, English and Romanian
    Coordination, monitoring and follow-up the translation projects
    Communication and coordination of interfaces (customers, project team and other stakeholders)
    Interpretations at public notary offices and customer’s head office (mandates, declarations, general meeting of the shareholders)

  • March 2007 - June 2007

    Assistant Manager, Swiss Solutions

    • Timișoara, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Receiving translations and preparing them before delivery to customers
    Classification, registration, dating and distribution of translations
    Invoicing and collecting amounts according to the prices/contracts
    Preparing the meeting agenda and organising catering

Education

  • 2003 - 2005

    Master's degree, West University of Timișoara

    • European studies
    • Timișoara, Romania
  • 1999 - 2003

    Bachelor's degree, West University of Timișoara

    • Foreign languages and literature
    • Timișoara, Romania
  • 1995 - 1999

    Highschool, Jean Louis Calderon

    • Foreign languages and literature
    • Timișoara, Romania

Skills

  • Ability to work in team
  • Organization skills
  • Interpersonal skills

Self-reliant, customer orientation

Foreign languages

French
Advanced
Italian
Intermediate
Portuguese
Beginner
Romanian
Native

Achievements

Projects
University of Brussels – Visits/meetings at the European Parliament, at the Romanian Diplomatic Delegation, at the Cultural Institute of Belgium
Participation at the meeting of the signing of the Romanian Integration Treaty in the European Union
Internship at Timiș County Prefecture (The Department of European Integration, Economic Development and the Control of Public Services)
Teaching French to the Theoretical High school "Jean Louis Calderon" Timișoara