14922

TRADUCATOR la STRUCTURI BETON CONSTRUCTII SRL

  • România
  • România
  • Romania
  • Romania
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 13.01.2012
  • Numar referinta: 14922

Experienta

  • octombrie 2011 - ianuarie 2012

    TRADUCATOR, STRUCTURI BETON CONSTRUCTII SRL

    • «Alt oraș», România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    •	Controlul personalului din şantier
    •	Controlul documentelor de securitate şi sănătate
    •	Controlului utilajelor şi autovehiculelor închiriate 
    •	Control de cost
    •	Verificarea facturilor, modalităţi de plată
    •	Realizarea de contracte
    •	Emiterea facturilor 
    •	Traduceri din/ în limbi străine (din/în spaniolă, engleză)
    

  • martie 2011 - octombrie 2011

    TRADUCATOR si INTERPRET, PEYBER URBAN CONSTRUCT SRL

    • «Alt oraș», România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    •	Întocmirea documentaţiei de participare, în calitate de operator economic, la licitaţii de lucrări  
    •	Monitorizarea şi urmărirea de oportunităţi de licitaţii internaţionale;
    •	Monitorizarea statusul licitaţiilor pe rol (clarificări, contestaţii, amânări, anulări, etc...);
    •	Studierea documentaţiei de atribuire;
    •	Solicitarea autorităţii contractante de clarificări;
    •	Urmărirea dacă societatea îndeplineste condiţiile de calificare sau eligibilitate prevăzute în documentaţiile de atribuire;
    •	Întocmirea de acorduri de asociere şi urmărirea ca acestea să fie semnate de către părţi;
    •	Elaborarea documentele de calificare sau eligibilitate şi urmărirea ofertei până la momentul adjudecării sau respingerii;
    •	Identificarea partenerilor pentru participarea în asociere la anumite proceduri de licitaţie;
    •	Colaborarea cu toate departamentele pentru introducerea în ofertă a tuturor documentelor necesare;
    •	Identificarea experţilor solicitaţi în cadrul documentaţilor de atribuire şi pregătirea documentelor necesare dovedirii îndeplinirii tuturor cerinţelor;
    •	Identificarea şi menţinerea legăturii cu experţii externi pentru participarea la procedurile de licitaţie;
    •	Răspunderea la solicitări de clarificări din partea comisiilor de evaluare;
    •	Actualizarea bazei de date de licitaţii;
    •	Urmărirea continuă a modificărilor apărute în legislaţia privind achiziţiile publice.
    
    •	Traduceri autorizate
    

  • ianuarie 2008 - martie 2011

    TRADUCATOR si INTERPRET, AG ALIA SRL

    • «Alt oraș», România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    •	Traducerea documentelor (comparative, contracte, adrese, e-mail-uri, etc.) primite de la orice persoană de naţionalitate spaniolă care face parte din echipa şantierului  
    •	Sprijină echipa din şantier în elaborarea contractelor  
    •	Asistă orice persoană de naţionalitate spaniolă, din echipa din şantier, în reuniunile unde comunicarea trebuie să se realizeze doar în limba română  
    •	Efectuează convorbiri telefonice, în reprezentarea companiei, când comunicarea între cele două părţi nu se poate realiza într-o limbă de circulaţie internaţională
    •	Controlul personalului din şantier, propriu şi subcontractat
    •	Controlul documentelor de securitate şi sănătate, comparative, avize de însoţire a mărfii, facturi
    •	Realizarea contractelor, comenzilor
    •	Verificare facturi, forme de plată
    •	Contribuţie la redactarea situaţiei de lucrări, la emiterea facturii, predarea la  client
    •	Asistenţă în ceea ce priveşte controlul economic al lucrării
    •	Realizarea lunară a controlului utilajelor închiriate şi al celor intrate în şantier
    

  • mai 2005 - ianuarie 2008

    ASISTENT MANAGER, IBÉRICA DE ESTUDIOS E INGENIERÍA S.A. (IBERINSA)

    • «Alt oraș», România
    • Full time
    • Domeniu - Finante: Consultanta,Management

    •	Participare permanentă la dezvoltarea diverselor activităţi care permit realizarea obiectivelor firmei 
    •	Redactarea corespondenţei şi a rapoartelor 
    •	Primirea vizitatorilor
    •	Organizarea de călătorii de afaceri 
    •	Deplasarea în călătorii de afaceri 
    •	Organizarea agendei şefului 
    •	Înregistrarea tuturor documentelor financiare (facturi, bonuri, ordine de plată), procesarea datelor şi realizarea de borderouri lunare care să reflecte mişcările făcute în acea lună (Posed cunoştinte de contabilitate primară)
    •	Pregătirea, în scopul realizării auditului, a rapoartelor care cuprind toate cheltuielile firmei pe perioada în care se doreşte realizarea acestuia
    •	Traducerea tuturor documentelor (din română în spaniolă) necesare pentru realizarea auditului în condiţii bune
    •	Participarea la întâlniri de afaceri
    •	Realizarea minutei (procesului verbal al) întâlnirii
    •	Traducerea din/în limbi străine (din/în spaniolă, engleză)
    •	Organizarea de întâlniri, conferinţe 
    •	Căutarea (pe internet) de noi oportunităţi în afaceri 
    •	Menţinerea legăturii în mod frecvent şi în bune relaţii cu asociaţii firmei 
    •	Întocmirea documentaţiei de participare la licitaţie în calitate de operator economic pentru licitaţiile de servicii  
    •	Monitorizarea derulării contractelor şi comunicarea permanentă cu Autorităţile Contractante
    

Educatie

  • 2007 - 2010

    Diploma de facultate, UNIVERSITATEA ECOLOGICA

    • București, România
  • 2003 - 2007

    Diploma de facultate, UNIVERSITATE

    • București, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • A

Limbi straine

Engleza
Mediu
Spaniola
Avansat
Romana
Nativ
30%
  • Last update: 13.01.2012
  • Reference number: 14922

Skills

Driving license
  • A

Foreign languages

English
Intermediate
Spanish
Advanced
Romanian
Native