18471

Traducator la Romtelecom

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
75%
  • Ultima actualizare: 23.01.2012
  • Numar referinta: 18471

Experienta

  • februarie 2007 - octombrie 2011

    Traducator, Romtelecom

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    Traducere documentatii tehnice, contracte, presa zilnica, baze de date,traducerea comunicatelor
    de presa, traducerea continutului pentru pagina de intranet a companiei.
    Ca membru al echipei PR, am fost responsabila de monitorizarea mediului online, identificarea
    nevoilor clientului, transmiterea reclamatiilor departamentelor responsabile si urmarirea
    acestora

  • august 2002 - februarie 2007

    Traducator/Manager de Proiect, Euroscript Translation House

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    traducere documentaţie tehnică sisteme electrice, asamblare piese, reţele electrice, montare cabluri, lipit cablu si lite pe placa, plantat si lipit diode si tranzistori, montaj angrenaj si lipit motor, fixarea contactului reed in carcasa, controlul vizual, controlul rasinii la intrare, indicaţii de testare, indicaţii de control, indicaţii de lucru, etc. - traducere contracte
    Manager de proiect: Atribuţii: coordonarea activităţii departamentului de traducere/interpretariat Proofreading, supervizare, corectare texte traduse, alcătuire glosare termeni - traducerea documentaţiei tehnice privind transportul şi distribuţia gazelor naturale, sistemele de colectare, staţii de reglare măsurare, coduri de procedură privind instalarea, mentenaţa şi încercarea instalaţiilor de gaz, sisteme de transport cu GPL, GNL, supravegherea conductelor de transport, proceduri de reparaţii, staţii compresoare, protecţia catodică şi determinarea măsurătorilor, controlul scurgerilor de gaz, repararea echipamentului - traducerea normativelor cu aplicabilitate in domeniul gazelor naturale
    Servicii de interpretariat
    participarea in calitate de interpret pe langa birourile notarilor publici, cabinete de avocatura,
    persoane fizice pentru documentatie si contracte din engleza-romana, romana-engleza

Educatie

  • 1999 - 2004

    Diploma de facultate, Spiru Haret

    • București, România

Limbi straine

Engleza
Avansat
Spaniola
Incepator
Romana
Nativ
25%
  • Last update: 23.01.2012
  • Reference number: 18471

Foreign languages

English
Advanced
Spanish
Beginner
Romanian
Native