34909

Traducator engleza franceza la Biroul de traduceri tehnice

  • România, Piatra Neamț
  • România, Piatra Neamț
  • Romania, Piatra Neamț
  • Romania, Piatra Neamț
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 05.07.2012
  • Numar referinta: 34909

Experienta

  • septembrie 1971 - Prezent

    Traducator engleza franceza, Biroul de traduceri tehnice

    • Piatra Neamț, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    ● 1971-1978 – Translator la Centrala Industrială de Fibre Chimice Săvineşti – Piatra Neamţ.
    (În această funcţie, am făcut translatorie - engleza, franceza, română – toate combinaţiile dintre aceste trei limbi – lucrând cu firme ca Foster & Wheeler – Paris sau Chemtex – New York, în domenii tehnice cum ar fi construcţii, instalaţii, sudură, tehnologie chimică. Am participat ca translator la conversia de tehnologie americană din inch în metric pentru proiectarea CFS Vaslui).
    ● 1982-1984 – Traducător engleză/franceză la Biroul de Traduceri Tehnice în cadrul  
    Cooperativei “Prestarea” – Piatra Neamţ. 
    (La acest birou am tradus din engleză şi franceză, diverse texte tehnice – manuale, publicaţii, cursuri universitare – dintr-o multitudine de domenii.
    ● 1990-1992 – ASISTENT MANAGER – SC ZONOCERAM SA – Piatra Neamţ
    (În cadrul acestei poziţii, am ajutat la restructurarea administrativă a firmei după 1990, la implementarea strategiilor de modernizare a fabricii de cărămizi şi m-am ocupat de toată corespondenţa comercială cu partenerii externi şi interni)
    ● 1994-2004 – Traducător autorizat de Ministerul Justiţiei, autorizaţie 124/1992.
    (În această poziţie am lucrat ca Persoană fizică autorizată, activitatea principală fiind de a traduce în şi din limbile engleză şi franceză, diverse documente necesare notarilor publici, tribunalelor şi judecătoriilor, parchetelor şi altor autorităţi judiciare, cum ar fi cele de urmărire penală; pe lângă aceasta, am realizat şi activităţi de translatorie pentru judecătorii şi organele de poliţie).
    Sunt familiarizat cu documentaţia finanţărilor europene – PHARE, Structurale, nerambursabile, etc. şi am ajutat la redactarea mai multor astfel de proiecte. 
    ● 2004-2010 – Traducător – liber profesionist.
    ● 2010-prezent – Funcţionar la Direcţia agricolă Neamţ.
    

  • septembrie 1971 - Prezent

    Traducator engleza franceza, diverse

    • Piatra Neamț, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    ● 2004-2010 – Traducător – liber profesionist.
    ● 1994-2004 – Traducător autorizat de Ministerul Justiţiei, autorizaţie 124/1992.
    (În această poziţie am lucrat ca Persoană fizică autorizată, activitatea principală fiind de a traduce în şi din limbile engleză şi franceză, diverse documente necesare notarilor publici, tribunalelor şi judecătoriilor, parchetelor şi altor autorităţi judiciare, cum ar fi cele de urmărire penală; pe lângă aceasta, am realizat şi activităţi de translatorie pentru judecătorii şi organele de poliţie).
    Sunt familiarizat cu documentaţia finanţărilor europene – PHARE, Structurale, nerambursabile, etc. şi am ajutat la redactarea mai multor astfel de proiecte. 
    ● 1990-1992 – ASISTENT MANAGER – SC ZONOCERAM SA – Piatra Neamţ
    (În cadrul acestei poziţii, am ajutat la restructurarea administrativă a firmei după 1990, la implementarea strategiilor de modernizare a fabricii de cărămizi şi m-am ocupat de toată corespondenţa comercială cu partenerii externi şi interni)
    ● 1982-1984 – Traducător engleză/franceză la Biroul de Traduceri Tehnice în cadrul  
    Cooperativei “Prestarea” – Piatra Neamţ. 
    (La acest birou am tradus din engleză şi franceză, diverse texte tehnice – manuale, publicaţii, cursuri universitare – dintr-o multitudine de domenii.
    ● 1971-1978 – Translator la Centrala Industrială de Fibre Chimice Săvineşti – Piatra Neamţ.
    (În această funcţie, am făcut translatorie - engleza, franceza, română – toate combinaţiile dintre aceste trei limbi – lucrând cu firme ca Foster & Wheeler – Paris sau Chemtex – New York, în domenii tehnice cum ar fi construcţii, instalaţii, sudură, tehnologie chimică. Am participat ca translator la conversia de tehnologie americană din inch în metric pentru proiectarea CFS Vaslui).
    

Educatie

  • 1966 - 1971

    Liceu / scoala profesionala, Liceul Petru Rares

    • Piatra Neamț, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Avansat
Italiana
Mediu
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 05.07.2012
  • Reference number: 34909

Experience

  • November 1994 - August 2004

    Translator authorized by the Ministry of Justice, PF Panciu Teodor

    • Piatra Neamț, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    In this position I worked as sole practitioner, the main activity being to
    2
    translate into and from English and French, various official documents
    required by notaries public, courts and judges, prosecutors and other legal
    authorities, such as criminal prosecution; in addition to this, I have achieved
    translator activities for courts and police

  • July 1992 - October 1994

    Production Manager, SC VIPA SRL – Piatra Neamţ

    • Piatra Neamț, Romania
    • Full time
    • Work domain - Engineering: Industries / Production / Manufacturing

    at this company with production of furniture profile, I was responsible for
    overseeing the technological flow, optimal operation and maintenance of
    equipment, quality control of finished products

  • January 1990 - June 1992

    ASSISTANT MANAGER, SC ZONOCERAM SA Piatra Neamt

    • Piatra Neamț, Romania
    • Full time
    • Work domain - Engineering: Industries / Production / Manufacturing

    I helped to the administrative restructuring after 1990, the implementation of
    strategies to modernize the plant of bricks and I was in charge with the
    commercial correspondence with internal and external partners

Education

  • 1981 - 1982

    College, CEPECA Bucuresti

    • București, Romania
  • 1966 - 1971

    Highschool, High School "Petru Rares"

    • Piatra Neamț, Romania

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Advanced
Italian
Intermediate
Romanian
Native