36385

Site Assistant la Passavant Roediger Germania Suc. Bucureşti

Site Assistant at Passavant Roediger SRL Bucharest

  • România, Galați
  • România, Galați
  • Romania, Galați
  • Romania, Galați
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 28.02.2014
  • Numar referinta: 36385

Experienta

  • noiembrie 2010 - Prezent

    Site Assistant, Passavant Roediger Germania Suc. Bucureşti

    • Galați, România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Muncitori

    Departament Achizitii publice. Coordonare propuneri - departament Licitaţii. Propunere proiecte, programe, elaborare rapoarte, traducere/editare/redactare documentaţie licitaţii (anunţuri de atribuire, fişe de date ale achiziţiei, specificaţii generale, specificaţii tehnice, clarificări, documentaţie tehnică specifică). 
    Colaborare cu beneficiarii lucrărilor şi instituţii de stat (companii de utilităţi publice, diferite departamente ale Ministerului de Finanţe, firme de consultanţă) pentru elaborarea de documentaţii, participarea la licitaţii în domeniul construcţiei de staţii de epurare.
    Elaborare rapoarte, fişe tehnice, procese verbale, metodologii, proceduri de lucru specifice domeniului tehnic (specificaţii materiale, lucrări, evidenţa diverselor documente, borderouri desene).
    Elaborare şi traducere documentaţie (contracte şi acte adiţionale, rapoarte zilnice)
    Traduceri documente în/din limba engleză (certificate de garanţie, declaraţii de conformitate, certificate de provenienţă, alte avize şi autorizaţii, diverse documente tehnice ale materialelor, utilajelor şi echipamentelor, expertize tehnice, rapoarte, fişe tehnice, avize, certificate, autorizaţii de funcţionare, rapoarte geologice, normative şi legi cu relevanţa în diverse domenii (tehnic, resurse umane, sănătatea şi securitatea în muncă), corespondenţă etc.), interpretariat.
    Menţinerea relaţiilor cu furnizori, clienţi, firme partenere (comenzi, baze de date).
    

  • august 2008 - octombrie 2010

    Asistent Manager, Sistem Yapi Insaat ve Ticaret Istanbul Suc. Bucureşti

    • Galați, România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Muncitori

    Elaborare rapoarte, fişe tehnice, procese verbale, metodologii, proceduri de lucru specifice domeniului tehnic (specificaţii materiale, lucrări, evidenţa diverselor documente, borderouri desene). 
    Elaborare şi traducere documentaţie (contracte şi acte adiţionale, certificate de plată, avize şi autorizaţii, corespondeţă, rapoarte săptămânale şi lunare.)
    Elaborare documente specifice domeniului resurse umane (contracte de muncă, acte adiţionale, decizii, fişe post, pontaje). Proceduri specifice procesului de recrutare (redactare anunţuri de angajare, contactare potenţiali angajaţi, stabilirea de interviuri, oferirea informaţiilor necesare cu privire la specificul postului ş.a.m.d.).
    Traduceri documente în/din limba engleză (expertize tehnice, rapoarte, fişe tehnice, avize, certificate, autorizaţii de funcţionare, rapoarte geologice, normative şi legi cu relevanţă în diverse domenii (tehnic, resurse umane, sănătatea şi securitatea în muncă), documentaţie diversă pentru licitaţii, corespondenţă), interpretariat.
    Menţnerea relaţiilor cu furnizori, clienţi, firme partenere (comenzi, baze de date)
    

Educatie

  • 2005 - 2006

    Master / studii postuniversitare, Universitatea "Dunărea de Jos"

    • Galați, România
  • 2001 - 2005

    Diploma de facultate, Universitatea "Dunărea de Jos"

    • Galați, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Mediu
Italiana
Avansat
Germana
Incepator
Spaniola
Incepator
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 28.02.2014
  • Reference number: 36385

Experience

  • November 2010 - Present

    Site Assistant, Passavant Roediger SRL Bucharest

    • Galați, Romania
    • Full time
    • Work domain - Technicians: Workers

    Public Acquisitions Department. Proposals coordinator - tendering department. Projects, program propositions, elaborating reports, translating tendering documentation (notices of attendance, contract notices, tender books, general specifications, technical specifications, clarifications, other specific technical documents necessary for the bidding process), handling the awarding documentation and procurement procedure. 
    Collaborating with the beneficiaries of works and state authorities (pubic utility companies, various departments of the Ministry of Finance, consulting companies and so on) for elaborating documentation, attending tender procedures for projects regarding building and rehabilitating wastewater treatment plants.
    Elaborating reports, data sheets, protocols, method statements, technical working procedures (technical specifications of materials, works, records, drawing logs, etc.).
    Elaborating and translating documentation (contracts and addendums, permits and certificates, correspondence, daily reports etc.)
    Translating documents into/from English (handover protocols, guarantee certificates, declarations of conformity, other permits, certificates, notices, geological surveys, norms and laws with relevance in different fields of expertise (technical, human resources, labour health and security), interpreting services.
    
    Maintaining good relationships with suppliers, customers, partners (orders, databases etc.)
    

  • August 2008 - July 2010

    Assistant Manager, Sistem Yapi Insaat Ve Ticaret Suc. Bucuresti

    • Galați, Romania
    • Full time
    • Work domain - Technicians: Workers

    Writing and translating documents (contracts, data sheets, payment certificates, reports etc.) 
    Translating documents from/to English or Italian (occasionally from French) (technical surveys, reports, notices, permits, certificates, geological surveys, normative and relevant legislation, documentation necessary for tenders, correspondence) Interpreting
    Maintaining good relations with clients, suppliers, sub-contractors (orders, data base updates)
    

Education

  • 2005 - 2006

    Master's degree, “Dunarea de Jos” University, Faculty of Letters and Languages

    • Galați, Romania
  • 2001 - 2005

    Bachelor's degree, “Dunarea de Jos” University, Faculty of Letters and Languages

    • Galați, Romania

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Intermediate
Italian
Advanced
German
Beginner
Spanish
Beginner
Romanian
Native