42833

Expert comunicare si traduceri/interpretariat la Global Commercium

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 27.09.2012
  • Numar referinta: 42833

Experienta

  • iulie 2011 - Prezent

    Expert comunicare si traduceri/interpretariat, Global Commercium

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Finante: Management

    Traduceri / interpretariat necasare asistării tehice în cadrul proiectelor finanţate din fonduri structurale. 
    Domenii: Consultanţă internaţională, realizarea de studii de piaţă, strategii de implementare, identificarea oportunităţilor de finanţare, specializare în acordarea asistenţei tehnice în cadrul proiectelor finanţate prin fonduri structurale.
    

  • noiembrie 2010 - iulie 2011

    Project Manager, Plot Plan

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    - coordonare intalniri posibili colaboratori
    - traducerea diverselor documente ale firmei
    - organizare intalniri reprezentanti primarii, Administratii Publice etc. in vederea obtinerii de noi oportunitati de afaceri
    - organizare agenda de lucru in cazul vizitei reprezentantului spaniol
    - coordonare/verificare Departament Administrativ (contabilitate primara, plati etc.)
    

  • decembrie 2006 - noiembrie 2010

    Adjunct Directiune, Adjunct Directiune

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    Firma spaniola dedicata dezvoltarii de proiecte de edificatie, urbanism si lucrari civile. 
    
    Responsabilitati, Realizari
    Responsabilitati:
    - localizare si selectie de terenuri pe baza unor parametri definiti
    - elaborare fise tehnice pentru terenuri (suprafata, deschidere, pret, parametri urbanistici conform PUG, rentabilitate etc.)
    - urmarirea procesului de realizare de PUZ, supravegherea obtinerii de catre colaboratori a tuturor documentelor si avizelor aferente acestuia 
    - elaborare de centralizatoare in urma efectuarii de studii de piata privind preturile de vanzare/inchiriere hale industriale si apartamente noi in ansambluri rezidentiale 
    - analizare si selectie oferte ale posibililor colaboratori si subantreprenori pentru proiectele firmei
    - coordonare avocati/notari/banca pentru pregatirea unei vanzari-cumparari, pentru realizarea de transferuri din Spania in Romania si elaborare de contracte de imprumut pentru sumele transferate
    - organizare agenda de lucru pe periada vizitelor in Romania ale asociatilor spanioli precum si insotirea acestora pe toata durata sederii
    - traduceri tehnice/juridice legalizate sau nu, a oricarui tip de document
    - verificare/aprobare situatii de lucrari si urmarirea platilor si miscarilor in cadrul contului
    - coordonare personal administrativ in cadrul firmei
    - participarea cu succes la 2 inspectii pentru rambursare de TVA
    

  • decembrie 2001 - decembrie 2006

    Asistent Director Marketing, READ International

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    - traducerea corespondentei cu partenerii din strainatate (limba Spaniola si limba Engleza)
    - traducerea fiselor tehnice ale produselor (limba Spaniola si limba Engleza)
    - translator in cursul intalnirilor si discutiilor de afaceri cu partenerii din strainatate (limba Spaniola si limba Engleza)
    - contact permanent cu clientii
    - contact permanent telefonic si prin corespondenta cu partenerii din strainatate
    - elaborarea listelor de preturi si a ofertelor de pret pentru produse, precum si desfasurarea de diverse activitati promotionale 
    Realizari:
    - participarea timp de trei ani consecutiv la targul de specialitate "CONSTRUCT EXPO" in calitate de expozant cu scopul de a promova produse noi
    - participarea la diverse vizite de lucru la sediile partenerilor din Spania si Germania 
    

Educatie

  • 2001 - 2006

    Diploma de facultate, Universitatea Tehnica de Constructii Bucuresti

    • București, România
  • 1997 - 2001

    Liceu / scoala profesionala, Liceul Biligv Miguel de Cervantes

    • București, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Incepator
Italiana
Incepator
Spaniola
Avansat
Portugheza
Incepator
Romana
Nativ
30%
  • Last update: 27.09.2012
  • Reference number: 42833

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Beginner
Italian
Beginner
Spanish
Advanced
Portuguese
Beginner
Romanian
Native