48780

redactor, redactor/traducator, redactor/corector la diverse institutii si edituri din Bucuresti

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
75%
  • Ultima actualizare: 12.11.2012
  • Numar referinta: 48780

Experienta

  • septembrie 2001 - Prezent

    redactor, redactor/traducator, redactor/corector, diverse institutii si edituri din Bucuresti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Arhitectura / Design tehnic

    Colaborări
    
    Redactor colaborator
    Domeniul: Redactare 
    
    Responsabilități:      -    redactare materiale și studii de istorie pentru:
    
    ▪Al II/lea Congres Internațional de Dacologie/București, 2001
    ▪Al III/lea Congres Internațional de Dacologie/București, 2002
    ▪Al IV/lea Congres Internațional de Dacologie/București, 2003
    ▪Institutul Revoluţiei Române din Decembrie 1989 (2008)
       
    -	redactare cărți diverse domenii pentru:
    
    ▪ Editura:  Pro Editură şi Tipografie
    Istorie: Trevor Ravenscroft, Lancea destinului (2007)
                Arkadi Vaksberg, Laboratorul de otrăvuri (2007)
    Jurnal: Tobie Nathan, Pacientul meu, Sigmund Freud (2011)
    
    
    ▪ Editura:  Paralela 45
    Nutriție: Athena Mattern, Alimentaţia înţeleaptă. 60 de reţete sănătoase şi gustoase (2009)
    
    
    ▪ Editura:  ALL
    Literatură: Robin Bayley, Livada de mango (2011)
    Istorie:       Max Gallo, Napoleon vol. I (2011)
                      Max Gallo, Napoleon vol. II (2012)
                      Max Gallo, Napoleon vol. III. (2012)
    
    ▪ Editura:  Editura militară
     Interviuri: Colectiv, „Rostul cuvintelor“ (în lucru)
    
    
    
    Traducător colaborator
    Domeniul: Traduceri 
    Responsabilități: traducere diverse domenii
    
    ▪ Editura:  Pro Editură şi Tipografie
    Bioenergie: Jocelyne Fangain, Curs complet de magnetism (2007)
    Ezoterism: Colette Silvestre-Haéberlé, Inițiere în Tarot (2008)
    
    ▪ Editura: Paralela 45
    Bioenergie: Michel Odoul, Ghidul complet al durerilor fizice. Terapii psihoenergetice (2009)
    

  • iulie 1993 - Prezent

    redactor si traducator, Trustul de presa al MApN

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Cultura / Arta

    •1993 – până în prezent – redactor și apoi redactor-coordonator la revistele „Spirit militar modern“ (revistă de psihologie, sociologie şi educaţie), „Viaţa militară” (revistă de cultură) şi redactor de rubrică/pagină la săptămânalul „Observatorul militar“, publicații editate de Trustului de Presă al Ministerului Apărării Naţionale. 
    
    Responsabilităţi 
    -Revizuiesc şi aprob articolele primite în redacţie, înainte de a le publica.
    -Pregătesc și rescriu (când este cazul) materialele primite de la autori pentru a facilita citirea şi înţelegerea lor de către cititori.
    -Elaborez articole, rubrici, apreciez calitatea unor creaţii originale, corectez ştiri, comentarii, articole.
    
    -Intervievez personalităţi din domeniul culturii, artei , educației, științei.
    
    -Citesc materialele pentru a detecta şi corecta greşeli de ortografie, semne de punctuaţie şi sintaxă.
    -Planific conţinutul articolelor în conformitate cu stilul publicaţiei, politica editorială şi criteriile de publicare.
    -Verific anumite date utilizând sursele de referinţă standard.
    -Supraveghez producerea publicaţiei, incluzând stilul grafic, paginaţia, scrierea computerizată, printarea şi asigur respectarea termenelor limită.
    -Mă sfătuiesc cu membrii consiliului de redacţie în ceea ce priveşte propunerea şi dezvoltarea unor subiecte noi.
    
    -Traduc articole de specialitate din publicaţii franceze, elveţiene, canadiene.
    

Educatie

  • 1994 - 1996

    Postdoctorat, Centrul de Jurnalism Independent

    • București, România
  • 1994 - 1994

    Postdoctorat, organizat de M.Ap.N.

    • București, România
  • 1984 - 1985

    Postdoctorat, Universitatea Bucuresti

    • București, România
  • 1984 - 1984

    Postdoctorat, Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Inovării

    • București, România
  • 1979 - 1983

    Diploma de facultate, Universitatea Bucuresti

    • București, România
  • 1972 - 1976

    Liceu / scoala profesionala, Colegiul National „Gh. Lazar“

    • București, România

Limbi straine

Engleza
Mediu
Franceza
Avansat
Romana
Nativ
25%
  • Last update: 12.11.2012
  • Reference number: 48780

Foreign languages

English
Intermediate
French
Advanced
Romanian
Native