54528

Translator at SC Iptana SA

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
25%
  • Ultima actualizare: 06.01.2013
  • Numar referinta: 54528

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Mediu
Romana
Nativ
75%
  • Last update: 06.01.2013
  • Reference number: 54528

Experience

  • April 1996 - Present

    Translator, SC Iptana SA

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translation of topographical, hydrological and hydro-geological surveys, of feasibility studies, technical specifications, technical reports, documentation post-execution, bills of quantities and description of prices, environment impact studies, expropriation documentation, technical standards andregulations, bidding documentation

  • January 1992 - January 1994

    Translator / Assistent Manager, Chamber of Commerce and Industry of Romania – Rominvent Agency and Argus Agency (part-time employee at Monsanto, Mitsubishi and Nashua companies)

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Rominvent Agency: Translation of patents and trademarks
    Argus Agency (part-time employee at Monsanto, Mitsubishi and Nashua companies) – Activities specific for an Assistant manager and translations of technical, legal and correspondence documents.
    

  • January 1985 - January 1992

    Translator, Prestarea Firm- Translation Department

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translation of technical specifications, user’s manuals, service manuals, fixing manuals, technical sheets, and all the documents accompanying the equipments, tools and machineries which were imported from abroad

  • January 1982 - January 1984

    Translator / Proofreader , Publicom – Advertising Agency for Foreign Trade

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translation and proofreading of technical magazines issued for the Romanian Embassies

  • January 1980 - January 1982

    Translator, Prestarea Firm- Translation Department

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Translation of technical specifications, user’s manuals, service manuals, fixing manuals, technical sheets, and all the documents accompanying the equipments, tools and machineries which were imported from abroad

Education

  • 1981 - 1981

    Postdoctorate, Translator’s Certificate issued by the Ministry of Culture in 1981

    • București, Romania

Foreign languages

English
Advanced
French
Intermediate
Romanian
Native