54625

redactare, traduceri, coordonare la editura RAO

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
75%
  • Ultima actualizare: 06.01.2013
  • Numar referinta: 54625

Experienta

  • martie 2007 - decembrie 2012

    redactare, traduceri, coordonare, editura RAO

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Arhitectura / Design tehnic

    Coordonarea activităţii de editare a cărţilor, de la faza de alegere a proiectului din cataloagele si broşurile agenţiilor literare române sau străine, până la găsirea traducătorului, încheierea contractului de traducere şi recepţionarea traducerii.
     
    Supervizarea redactorului, a corectorului, a tehnoredactorului care se ocupă de fiecare proiect în parte şi acordarea vizei „Bun de tipar”.
    
    Menţinerea unor bune relaţii între editură şi colaboratorii externi. 
    
    Menţinerea corespondenţei în engleză, franceză şi italiană şi a bunelor relaţii cu reprezentanţii agenţiilor literare internaţionale.
    
     Cercetarea pieţei de carte internaţionale în vederea găsirii unor noi scriitori care să fie apreciaţi şi pe piaţa românească şi, în consecinţă, să se vândă cât mai bine.
    
    Strângerea informaţiilor şi redactarea textelor de copertă si a textelor de broşură/catalog conţinând noutăţile oferite de editură.
    
    Organizarea de lansări de carte ale unor autori români şi străini.
    
    Elaborarea planurilor de publicare anual şi trimestrial, în funcţie de necesităţile şi evoluţia pieţei de carte.
    
    Participarea la şedinţele de redacţie şi găsirea unor metode de optimizare a activităţii acesteia.
    
    Participarea la procesul de testare şi selectare a unor noi colaboratori ai editurii.
    

  • ianuarie 2005 - februarie 2007

    redactare, traduceri, editura RAO

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Arhitectura / Design tehnic

    Redactarea traducerilor primite de la redactorul coordonator, urmărind asigurarea fluenţei, a corectitudinii textului si a consecvenţei exprimării, având tot timpul grijă ca textul să sune cât mai bine în româneşte, în vederea obţinerii avizului  BT si a publicării.
    
    Retraducerea textelor defectuoase pentru a oferi spre publicare un produs literar corect şi aspectuos.
    

  • decembrie 2003 - ianuarie 2005

    laborant, Universitatea Valahia, Targoviste

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Training

    Asigurarea colaborării eficiente între conducerea facultăţii şi studenţi.
    
      Întocmirea referatelor privind efectuarea sarcinilor didactice.
    
      Realizarea rapoartelor pentru concursuri, a proceselor-verbale ale şedinţelor de            catedră, precum şi a situaţiilor statistice cerute de conducerea facultăţii.
    
      Asigurarea desfăşurării în condiţii optime a relaţiilor cu beneficiarii serviciilor
    prestate de facultate.
    
      Asigurarea corespondenţei cu reprezentanţi ai unor facultăţi din străinătate.
    

Educatie

  • 1999 - 2003

    Diploma de facultate, Universitatea din Bucuresti

    • București, România
  • 1995 - 1999

    Liceu / scoala profesionala, Liceul Petru Cercel

    • Târgoviște, România

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Avansat
Italiana
Avansat
Romana
Nativ
25%
  • Last update: 06.01.2013
  • Reference number: 54625

Foreign languages

English
Advanced
French
Advanced
Italian
Advanced
Romanian
Native