5823

Manager Assistant for Project Manager at Ok Service Corporation SRL Ploiesti

  • România, Ploiești
  • România, Ploiești
  • Romania, Ploiești
  • Romania, Ploiești
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
75%
  • Ultima actualizare: 28.08.2011
  • Numar referinta: 5823

Experienta

  • ianuarie 2011 - mai 2011

    Asistent Manager al Managerului de Proiect, Ok Service Corporation SRL Ploiesti

    • Ploiești, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    Asistent Manager al Managerului de Proiect pentru Proiectul POSDRU ID 75432.

  • februarie 2008 - ianuarie 2009

    Translator de engleza, Petrom SA

    • Ploiești, România
    • Full time
    • Domeniu - Finante: Consultanta,Management

    translator de engleza tehnica in cadrul Petrom SA pentru implementarea proiectului SAP - PM.

  • aprilie 2003 - noiembrie 2007

    Asistent manager al Managerului de Proiect, Diekat SA Bucuresti

    • Ploiești, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    Asistent manager al Managerului de Proiect la S.C. DIEKAT S.A. Bucuresti pentru proiectul Phare RO 0007. 02.03.008 Reabilitarea Ecologica si Economica a Bazinului Raului Teleajen.Tinut corespondenta scrisa intre DIEKAT si compania engleza de consultanta pe proiect : LOUIS BERGER Bucuresti. De asemenea, am efectuat traduceri live in cadrul intalnirilor lunare de progres ale lucrarilor pentru compania de consultanta. Am efectuat rapoarte saptamanale si lunare in lb. engleza privind progresul lucrarilor in teren. Am efectuat in lb. engleza, tabele comparative de cantitati pentru consultanta.

  • februarie 2001 - aprilie 2003

    Asistent Manager, Petroclean Romania SRL

    • Ploiești, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    asistent manager la S.C. Petroclean Romania S.R.L. Ploiesti. Indeplinit sarcini administrative, tinut corespondenta in engleza intre Petroclean si partenerii sai de afaceri. Negociat si incheiat contracte cu : LUKOIL Romania si Petromidia S.A.

  • noiembrie 1997 - februarie 2001

    Translator de engleza , Inspet SA Ploiesti

    • Ploiești, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    Translator de engleza tehnica - la S.C. INSPET S.A. Ploiesti, in cadrul Departamentului ,, Facilitati’’ pentru proiectul ,,Reabilitarea Sistemului National de Transport Titei prin Conducte”, Client : S.C. CONPET S.A. Ploiesti. Tradus contractul de mai sus din engleza in romana . Ca translator am lucrat proceduri operationale, am tinut corespondenta scrisa intre Inspet si partenerii sai de afaceri. Am tradus documentatie din engleza in romana pentru compania de consultanta pentru proiectul  mai sus mentionat, si anume: PLE GmbH Germania – Petrostar S.A. Am pregatit documentatia in engleza pentru urmatoarele oferte internationale : 
    • montaj conducta gaz Kayseri – Ankara (august 1998);
    • proiectare conducta titei Isaccea – Izmir 135 km (ianuarie 1999);
    • reabilitare parc de rezervoare Port Sudan. Client Warm Seas Development (septembrie 1999) 
    • proiect pentru extinderea rafinariei Port Sudan. Client Warm Seas Development. (mai 2000).
    Tradus carti tehnice pentru urmatoarele utilaje:
    • Pompa Ingersoll Dressen (instructiuni pentru instalare, operare si intretinere);
    • Standardul API 1104 ISO 11006.
    • Manualul de Asigurare a Calitatii in S.C. INSPET S.A.
    • Prezentarea  S.C. INSPET S.A. (pliant in lb. engleza);
    • Interpretare live in santierul Inspet S.A. pentru constructia Bucuresti Mall.
    
    

Educatie

  • 1989 - 1995

    Diploma de facultate, UPG

    • Ploiești, România

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Mediu
Maghiara
Avansat
Romana
Nativ
75%
  • Last update: 28.08.2011
  • Reference number: 5823

Experience

  • January 2011 - Present

    Manager Assistant for Project Manager, Ok Service Corporation SRL Ploiesti

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Office jobs: Administrative

    Manager Assistant for Project Manager - POSDRU Project ID 75432 - ''Learning for occupation, occupation for development''.

  • February 2008 - January 2009

    Technical English Translator, Petrom SA Bucharest (OMV)

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Finance: Consulting,Management

    The biggest oil and gas multinational company from Romania.

  • April 2003 - December 2007

    Manager Assistant for Project Manager, Diekat SA Bucharest

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Office jobs: Administrative

    Manager Assistant for Project Manager at S.C. Diekat S.A. Bucharest -  Phare Project 0007.02.03.008 – Ecological and Economical Rehabilitation of Teleajen River Basin. I’ve kept written correspondence between the Main Contractor and the foreign Consulting Company for the Project: LOUIS BERGER Bucharest. I’ve made weekly and monthly reports and Comparative Bills of Quantities for the Project, in English. Also, I’ve made live translations for the foreign Consulting Company regarding the monthly progress of the works in the field. 

  • February 2001 - April 2003

    Manager Assistant , Ptroclean Romania SRL Ploiesti

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Office jobs: Administrative

    Manager Assistant at S.C. PETROCLEAN Romania S.R.L. Ploiesti.I’ve fulfilled administrative tasks as : negotiations and concluding contracts, as : 
    1. Contract between Petroclean – Lukoil Romania.
    2. Contract between Petroclean – Petromidia S.A
    

  • November 1997 - February 2001

    Technical English Translator, Inspet SA Ploiesti

    • Ploiești, Romania
    • Full time
    • Work domain - Office jobs: Administrative

    English Romanian Translator at S.C.Inspet S.A. Ploiesti at the Facilities Department for the Project named “Romanian Crude Oil Transport System Rehabilitation ”Client S.C. Conpet S.A. Ploiesti and I have translated from English into Romanian the contract for the above mentioned project. 
    As translator I have worked operational procedures, kept written correspondence between Inspet S.A. and its business partners in English and I have translated documentation for the foreign Consulting Company PLE GmbH Germany – Petrostar S.A.  
    I have prepared in English international tender documents for the following tenders : 
    • Fitting Erection Gas Pipeline System for Kayseri Ankara (1998August); 
    
    • Designing Crude Oil Pipeline Isaccea – Izmir 135 km (1999 January); 
    
    • Algaily Tank Farm Rehabilitation. Client: Warm Seas Development (1999 September); 
    
    • Port Sudan Refinery Expansion Designing (2000 May);
    
    • Fitting Erection Gas Pipeline System. Client : S.C Distrigaz Sud S.A.Ploiesti (2000 July); 
    
    I have translated technical books for equipment, such as: 
    
    • Ingersoll Dressen Pump (Instructions for Installation, Operation and Maintenance); 
    
    • Woma High Pressure Water Jet Plunger Pump (Instructions for Installation, Operation and Maintenance); 
    
    • API Welding Standard ISO 1106; 
    
    • Inspet S.A. Quality Insurance Manual; 
    
    • Inspet S.A. Presentation in English; 
    
    I’ve made live translations on Inspet’s site for the Project : Bucharest Mall, Main Contractor:BAYNDIR Turkey.Subcontractor: Inspet S.A. Ploiesti. 
    

Education

  • 1989 - 1995

    Bachelor's degree, Gas Oil University

    • Ploiești, Romania

Foreign languages

English
Advanced
French
Intermediate
Hungarian
Advanced
Romanian
Native