59614

Interpret de conferinţă şi traducător la P.F.A.

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
75%
  • Ultima actualizare: 19.01.2013
  • Numar referinta: 59614

Experienta

  • aprilie 2004 - Prezent

    Interpret de conferinţă şi traducător , P.F.A.

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    - traduceri autorizate de documente scrise din/în limba spaniolă şi franceză
    - interpretare simultană şi consecutivă pentru diferite instituţii naţionale şi internaţionale (Preşedinţia României, Banca Mondială, Televiziunea Română, Curtea Constituţională, Institutul Superior al Magistraturii, Institutul Cervantes, Ministerul Administraţiei şi Internelor,  Ministerul Finanţelor, Ministerul Muncii, Familiei si Solidarităţii Sociale, Ministerul Culturii, Ministerul Educaţiei,  Institutul de Comerţ Exterior din Spania – ICEX), Programe PHARE,etc. 
    

  • ianuarie 2012 - noiembrie 2012

    Traducator-Interpret, Departamentul de Publicatii, Innovación y Desarrolo Local

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    - traducere documente scrise din/în limba spaniolă
    - redactare articole pentru publicaţii 
    - interpretare simultană şi consecutivă
    - demersuri administrative 
    

  • noiembrie 2010 - noiembrie 2011

    Expert Fundación Secretariado Gitano, Fundacion Secretariado Gitano

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    - traducere documente scrise din/în limba spaniolă 
    - interpretare simultană şi consecutivă
    - demersuri si sarcini administrative
    

  • aprilie 2003 - noiembrie 2004

    Asistenta Ambasador si Traducătoare, Ambasada Republicii Peru la Bucuresti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    - pregătirea vizitelor oficiale
    - coordonarea activităţii celorlalte secretare
    -  logistică în cadrul ceremoniilor oficiale şi evenimentelor sociale şi culturale 
    - traducerea, redactarea şi revizuirea textelor în limba spaniolă, emise de  ambasadă
    - redactare rapoarte 
    - gestionarea relaţiilor cu instituţiile publice
    - corespondenţă oficială şi particulară
    - clasificarea şi înregistrarea documentelor 
    - legătura cu Preşedinţia României,Ministerul Afacerilor Externe şi Parlament
    

  • decembrie 2003 - ianuarie 2004

    Asistent lingvist în Programul PHARE RO02/IB/JH-05 de demilitarizare si descentralizare a funcţiilor poliţieneşti, Ministerul Administratiei si Internelor

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    - traducere documente scrise din/în limba spaniolă 
    - interpretare simultană şi consecutivă
    -  primire si gestionare corespondenta
    - redactare materiale
    - organizarea de reuniuni, etc.
    - acordarea suportului in orice probleme
    

  • ianuarie 2001 - martie 2003

    Traducătoare şi bibliotecară, Birou Manuel Diez de Velasco

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    - realizarea de traduceri de texte juridice
    - catalogarea cărţilor şi revistelor specializate în  bibliotecă
    - traducere de documente din/în franceză, spaniolă, italiană.
    

  • aprilie 1999 - septembrie 1999

    Secretară şi Traducătoare, Ambasada Republicii Peru la Bucuresti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    - pregătirea vizitelor oficiale
    - organizare recepţii
    - traducerea, redactarea şi revizuirea textelor în limba spaniolă, emise de  ambasadă
    - redactare rapoarte 
    - corespondenţă oficială şi particulară
    -  gestionarea relaţiilor cu instituţiile publice şi legătura cu Preşedinţia României,Ministerul Afacerilor Externe şi Parlament 
    

  • august 1993 - iulie 1997

    Secretară executivă şi traducătoare, Ambasada Republicii Costa Rica la Bucuresti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Office jobs: Administrativ

    - pregătirea vizitlore oficiale şi participarea la târguri, expoziţii şi evenimente culturale 
    - redactarea şi arhivarea corespondenţei  oficiale
    - traduceri din/în limba spaniolă
    - corespondenţa oficială a misiunii diplomatice
    

Educatie

  • 2000 - 2003

    Doctorat, Universitatea „Carlos III”, Institutul pentru Drepturile Omului „Bartolome de las Casas”, Madrid

    • Dej, România
  • 1999 - 2000

    Master / studii postuniversitare, Scoala Diplomatica

    • Dej, România
  • 1999 - 2000

    Master / studii postuniversitare, Universidad Complutense

    • Dej, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Mediu
Franceza
Avansat
Italiana
Incepator
Spaniola
Avansat
Romana
Nativ
25%
  • Last update: 19.01.2013
  • Reference number: 59614

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Intermediate
French
Advanced
Italian
Beginner
Spanish
Advanced
Romanian
Native