712

Technical Translator / Administration Assistant at Omicron-Amepro S.A.

  • România, Dej
  • România, Dej
  • Romania, Dej
  • Romania, Dej
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 20.11.2014
  • Numar referinta: 712

Experienta

  • martie 2012 - octombrie 2014

    Traducător Tehnic / Asistent Administrativ, Omicron-Amepro S.A.

    • Dej, România
    • Full time
    • Domeniu - Finante: Consultanta,Management

    -	Verificare documente tehnice;
    -	Traduceri zilnice din limba Engleză în limba Română și vice versa a corespondenței de intrare și ieșire;
    -	Traduceri vocale în timpul ședințelor dintre Consultant/Ministere/Antreprenori/Subantreprenori;
    -	Traduceri scrise ale Minutelor acestor ședințe;
    -	Traduceri în/din limbile Engleză și Română ale Condițiilor de Contract și ale Documentației Tehnice de Execuție;
    -	Pregătirea periodică a diverse rapoarte sau documente;
    -	Asigurarea de asistență administrativă conducerii companiei, Directorului de Proiect și Conducătorului de Echipă;
    -	Reprezentarea companiei în relația cu antreprenorii, partenerii străini/români, colaboratorii și furnizorii și menținerea unei bune relații cu aceștia;
    -	Participarea la și traducerea în timpul ședințelor de afaceri cu colaboratorii și autoritățile locale;
    -	Supervizarea altor traduceri din/în limbile Română și Engleză din cadrul companiei;
    -	Păstrarea unei evidențe și centralizarea normelor interne, procedurilor de calitate și a altor documente de interes general;
    -	Urmărirea schimbărilor survenite și actualizarea lor;
    -	Notificarea și propunerea de corecții/metode pentru a armoniza, consolida și simplifica normele interne;
    -	Asigurarea distribuirii actualizărilor către conducerea companiei;
    -	Implicarea în problemele privind noile proiecte indicate de Administrator și păstrarea legăturii în permanență cu conducerea companiei pentru a desfășura și finaliza proiectele;
    -	Preluarea informațiilor privind activitățile de asistență managerială când Administratorul nu este prezent la birou;
    -	Reprezentarea Administratorului în vederea planificării și organizării agendei activităților zilnice și menținerea legăturii între departamente;
    -	Respectarea sistemului intern de management al calității.

  • iunie 2009 - iunie 2011

    Asistent Manager / Traducator Tehnic, EGIS România S.A.

    • Dej, România
    • Full time
    • Domeniu - Finante: Management

    -	Verificare documente tehnice;
    -	Traduceri zilnice din limba Engleză în limba Română și vice versa a corespondenței de intrare și ieșire;
    -	Traduceri vocale în timpul ședințelor dintre Consultant/Ministere/Antreprenori/Subantreprenori;
    -	Traduceri scrise ale Minutelor acestor ședințe;
    -	Traduceri în/din limbile Engleză și Română ale Condițiilor de Contract și ale Documentației Tehnice de Execuție;
    -	Pregătirea periodică a diverse rapoarte sau documente;
    -	Preluarea apelurilor telefonice și transmiterea mesajelor către Manager;
    -	Pregătirea pontajelor lunare ale angajaților;
    -	Alte activități de office management specifice.  

  • iunie 2006 - iunie 2009

    Secretară / Traducător Tehnic, JV DIWI / Rambøll / iC Consulenten

    • Dej, România
    • Full time
    • Domeniu - Finante: Management

    -	Verificarea documentelor tehnice;
    -	Coordonarea activităților în echipă într-un mediu multilingv;
    -	Traducerea zilnică din limba Engleză în limba Română și vice versa a corespondenței de intrare și ieșire; 
    -	Traduceri vocale în timpul ședințelor dintre Consultant/Ministere/Antreprenori/Subantreprenori; 
    -	Traduceri scrise ale Minutelor acestor ședințe; 
    -	Traduceri în/din limbile Engleză și Română ale Condițiilor de Contract și ale documentelor tehnice;
    -	Pregătirea periodică a diverse rapoarte sau documente;
    -	Preluarea apelurilor telefonice și transmiterea mesajelor către Manager;
    -	Pregătirea pontajelor lunare ale angajaților;
    -	Responsabil cu organizarea si implementarea masurilor de informare si publicitate; 
    -	Planificarea, coordonarea si monitorizarea activitatii de informare si publicitate, stabilirea contactelor in vederea negocierii contractelor de publicitate cu mass-media si agentiile de publicitate; 
    -	Realizarea si dezvoltarea relatiilor cu mass-media si cu ceilalti parteneri sau colaboratori locali; 
    -	Asigurarea comunicatelor de presa in cadrul proiectului;
    -	Participarea la elaborarea si punerea in aplicare a unei strategii de dezvoltare a vizibilitatii proiectului; 
    -	Intocmirea si elaborarea materialelor / documentatiei pentru promovarea Proiectului;
    -	Verificarea materialelor pentru lansarea proiectului: mapa, pliant, comunicat de presa;
    -	Intocmit: invitatie de participare, agenda de lucru la conferinta de presa, formular de confirmare.

  • septembrie 2005 - iunie 2006

    Profesor Limba Engleză, Liceul “Traian Lalescu”

    • Dej, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Training

    Predarea limbii engleze (clasele IX – XII)

  • septembrie 2004 - august 2005

    Profesor Limba Engleză, Liceul “Tudor Vladimirescu”

    • Dej, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Training

    Predarea limbii engleze (clasele IX – XII)

  • septembrie 2003 - august 2004

    Profesor Limba Engleză și Limba Română, Școala cu clasele I – VIII

    • Dej, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Training

    Predarea limbii engleze și a limbii române (clasele I – VIII)

Educatie

  • 2003 - 2003

    Postdoctorat, Ministerul Justiției, România

    • București, România
  • 1999 - 2003

    Diploma de facultate, - Universitatea “1 Decembrie 1918”, Facultatea de Istorie și Filologie

    • Alba Iulia, România
  • 1994 - 1999

    Liceu / scoala profesionala, Liceul Pedagogic "Stefan Odobleja"

    • Drobeta Turnu-Severin, România

Aptitudini

Permis de conducere
  • B

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Mediu
Spaniola
Incepator
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 20.11.2014
  • Reference number: 712

Experience

  • March 2012 - Present

    Technical Translator / Administration Assistant, Omicron-Amepro S.A.

    • Dej, Romania
    • Full time
    • Work domain - Finance: Management

    -

  • June 2009 - June 2011

    Manager Assistant / Technical Translator, Egis Romania S.A.

    • Dej, Romania
    • Full time
    • Work domain - Finance: Management

    -

  • June 2006 - June 2009

    Manager Assistant / Technical Translator, JV DIWI / Ramboll / iC Consulenten

    • Dej, Romania
    • Full time
    • Work domain - Finance: Management

    -

  • September 2005 - June 2006

    English teacher, "Traian Lalescu" Highschool

    • Dej, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Training

    Teaching English language at 9th to 12th level students.

  • September 2004 - August 2005

    English/Romanian teacher, "Tudor Vladimirescu" Highschool

    • Dej, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Training

    Teaching English and Romanian languages at 9th to 12th level students.

  • September 2003 - August 2004

    English/Romanian teacher, Primary school

    • Dej, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Training

    Teaching English and Romanian languages at 3rd to 8th level students.

Education

  • 2003 - Present

    Postdoctorate, Ministry of Justice

    • București, Romania
  • 1999 - 2003

    Bachelor's degree, "1 Decembrie 1918" University, History and Philology Faculty, Philology profile

    • Alba Iulia, Romania
  • 1994 - 1999

    Highschool, "Stefan Odobleja" Pedagogic Highschool

    • Drobeta Turnu-Severin, Romania

Skills

Driving license
  • B

Foreign languages

English
Advanced
French
Intermediate
Spanish
Beginner
Romanian
Native