78645

Traducător/Office assistant la S.C. Construct Mod

  • România, Oradea
  • România, Oradea
  • Romania, Oradea
  • Romania, Oradea
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
75%
  • Ultima actualizare: 24.04.2013
  • Numar referinta: 78645

Experienta

  • mai 2012 - aprilie 2013

    Traducător/Office assistant, S.C. Construct Mod

    • Oradea, România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    – traducerea documentelor relevante din cadrul contractului; 
    – gestionarea corespondenței aferente contractului; 
    – redactarea adreselor și a rapoartelor specifice contractului; 
    - indeplinirea altor sarcini legate de contract la cererea managerului de proiect;  
    – preluarea sarcinilor secretarei firmei in timpul concediului sau/și a lipsei acesteia din unitate.
    

  • martie 2010 - mai 2012

    Editor/Traducător, Societatea Biblică din România - Editura Metanoia

    • Oradea, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Arhitectura / Design tehnic

    – traducerea, editarea și corectarea de cărți, broșuri, cataloage și alte materiale publicate de Editura Metanoia;
    – traducerea de contracte și alte documente legale specifice acestui domeniu;
    – păstrarea legăturii cu autorii cărților la care lucrez;
    – asistarea editorului șef în stabilirea planului editorial;
    – asistarea editorului șef în evaluarea traducătorilor care colaborează sau își doresc să colaboreze cu Editura Metanoia;
    – asistarea colegilor din echipa de traducere;
    – asistarea echipei de marketing în redactarea materialelor publicitare.
    

  • octombrie 2009 - martie 2010

    Redactor, S.C. Policontact S.R.L. - Editura Scriptum

    • Oradea, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Arhitectura / Design tehnic

    – editarea de cărţi publicate de Editura Scriptum;
    – asistarea colegilor din echipa de traducere
    

  • septembrie 2002 - octombrie 2009

    Traducător, Societatea Misionară Română - Editura Cartea Creștină

    • Oradea, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Arhitectura / Design tehnic

    – traducerea, retroversiunea, editarea si corectura textelor publicate de Editura Cartea Creştină; 
    – interpretarea în cadrul întâlnirilor cu partenerii străini;
    – participarea la târguri de carte împreună cu alți membri ai echipei Editurii Cartea Creștină;
    – asistarea colegilor din echipa de traducere.
    

  • ianuarie 2002 - iunie 2002

    Preparator universitar, Universitatea Oradea - Facultatea de Litere

    • Oradea, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Educatie,Training

    – predarea limbii engleze ca materie opţională pentru grupe de studenţi ai unor facultăţi cu profil nefilologic;
    – pregătirea studenților care urmau să susțină interviuri în limba engleză în vederea obținerii unor burse în străinătate.
    

  • ianuarie 2000 - octombrie 2000

    Traducător/Interpret, Habitat pentru Umanitate

    • Oradea, România
    • Full time
    • Domeniu - Muncitori Tehnicieni: Constructii

    – traducerea de materiale din diferite domenii: manuale tehnice, buletine informative, liste materiale de construcţii, articole etc.;
    – interpretarea în cadrul întâlnirilor cu parteneri străini, a vizitelor oficialităților din străinătate pe șantierele Habitat, a diferitelor evenimente organizate de Habitat pentru Umanitate;
    – activităţi administrative/secretariat (corespondenţă, telefon, fax, e-mail).
    

Educatie

  • 1999 - 2001

    Master / studii postuniversitare, Universitatea Babeș-Bolyai - Facultatea de Litere

    • Cluj Napoca, România
  • 1995 - 1999

    Diploma de facultate, Universitatea Oradea - Facultatea de Litere

    • Oradea, România
  • 1991 - 1995

    Liceu / scoala profesionala, Colegiul Național Samuil Vulcan

    • Beiuș, România

Limbi straine

Engleza
Avansat
Spaniola
Incepator
Maghiara
Mediu
Romana
Nativ
25%
  • Last update: 24.04.2013
  • Reference number: 78645

Foreign languages

English
Advanced
Spanish
Beginner
Hungarian
Intermediate
Romanian
Native