80147

Traducator-Translator la Astec Florida, Inc

Senior Translator at ASTEC FLORIDA, INC. Orlando, Florida

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
80%
  • Ultima actualizare: 23.12.2013
  • Numar referinta: 80147

Experienta

  • aprilie 2008 - ianuarie 2013

    Traducator-Translator, Astec Florida, Inc

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Institutii / Profesii liberale: Traduceri

    -Asistenta in traduceri ale documentelor din/in engleza in italiana, franceza, romana, spaniola;
    -Asistenta in rezervarea de bilete avion, cazare, etc, traduceri simultane  de documente cu specific tehnic, etc.
    

  • aprilie 2009 - decembrie 2010

    Agent Turism Responsabil si Manager, S.C. Barcelona-Tours srl.

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    -	activitate de coordonare a ofertelor trimise  clienţilor;
    -	 creşterea numărului de  clienţi;
    -	descoperirea de noi pieţe; 
    -	 creşterea numărului  de noi clienţi   şi fidelizarea  lor;
    -	 coordonarea relaţiei bancă- agenţie de turism;
    -	vanzare  directa catre clienti( rezervari, emitere factura, urmariea incasarii facturii)
    -	asigurari de calatorie
    -	publicitate in infoturism a ofertelor create
    -	 crearea de pachete de oferte atractive pentru potenţialii clienţi şi pentru clientii fidelizaţi;
    -	 participarea la târguri şi expoziţii de turism; 
    -	întretinerea relaţiei de colaborare cu alte agenţii de turism ;
    -	 cooperarea cu alte agenţii de turism, etc.  
    

  • iulie 2001 - martie 2009

    Asistenta Directorului General Ibis Romania, Hotelul Ibis Bucureşti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    - evidenţa  zilnic a  întâlnirilor de lucru;
    -corespondenţa  comerciala  în engleză, franceză, italiană (  scrisori de mulţumire trimise  oaspeţilor, raspunsuri la scrisori de reclamaţii, invitaţii  la diferitele evenimente organizate de hotel);
    -traduceri  în/ din  română, italiană, franceză, engleză pentru  oaspeţii hotelului( servicii de business- center );
    -rezervări  de bilete de avion , rezervări la alte hoteluri ale lanţului ( Ibis, Sofitel, Mercure, Novotel, Motel6,  Roof Inn);
    - organizarea de evenimente în hotel, cum ar fi serate cu specific ( Săptămâna Românească, Săptămâna Siciliană,  etc), conferinţe de presă, cocktail-uri, etc.
    

  • octombrie 1998 - ianuarie 2001

    Asistenta Directorului de Hotel, Hotelul Sofitel Bucureşti

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    evidenţa  zilnic a  întâlnirilor de lucru;
    -corespondenţa  comerciala  în engleză, franceză, italiană (  scrisori de mulţumire trimise  oaspeţilor, raspunsuri la scrisori de reclamaţii, invitaţii  la diferitele evenimente organizate de hotel);
    -traduceri  în/ din  română, italiană, franceză, engleză pentru  oaspeţii hotelului( servicii de business- center );
    -rezervări  de bilete de avion , rezervări la alte hoteluri ale lanţului ( Ibis, Sofitel, Mercure, Novotel, Motel6,  Roof Inn);
    -organizarea de evenimente în hotel, cum ar fi serate cu specific( Seara Italiană, Ungurească, etc), conferinţe de presă, cocktail-uri, etc.
    

  • noiembrie 1992 - octombrie 1998

    Economist departamente Franta-Italia, Oficiul Naţional de Turism ONT ‘’ Carpaţi S.A.

    • București, România
    • Full time
    • Domeniu - Servicii: Turism

    -urmărirea  derulării  contractelor încheiate cu partenerii străini ( agenţii de turism/ tour- operatori din Franţa, Italia)  privind sejurul  turiţtilor străini în România ( activitate de incoming);
    - urmărirea derulării   contractelor încheiate cu partenerii străini ( agenţii de turism/ tour- operatori din Franţa, Italia ) privind sejurul  turiştilor români în străinătate  (  activitate de outgoing);
    - urmărirea încasărilor privind sejurul turiştilor ,conform clauzelor de contract încheiate cu partenerii străini ( agenţii  de turism şi tour- operatori);
    -crearea de programe şi pachete turistice, derularea şi vânzarea lor, rezervări de bilete de avion;
    - mărirea  bazei de clienţi, fidelizarea lor; prospectarea de noi pieţe turistice;
    -cooperarea cu agenţii de turism şi tour-operatori din străinatate;-corespondenţa  comercială  cu partenerii străini( agenţiile  de turism şi tour-operatorii respectivi);
    - participarea la  târguri şi  expoziţii internaţionale de turism, cum ar fi : 
    •Paris –Porte de Versailles, martie  1994
    • Conferinţa Internaţională   JCB( privind Cărţile  de Credit) - Roma, septembrie  1996. 
     
    

Educatie

  • 1987 - 1992

    Diploma de facultate, Academia de Studii Economice –Bucureşti, Facultatea de Comerţ, Specializarea Alimentaţie Publică şi Turism, 1987-1992.( Diplomă de Licenţă Nr. 384/14.10.1992)

    • București, România

Limbi straine

Engleza
Avansat
Italiana
Avansat
Germana
Incepator
Spaniola
Avansat
Portugheza
Avansat
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 23.12.2013
  • Reference number: 80147

Experience

  • April 2008 - January 2013

    Senior Translator, ASTEC FLORIDA, INC. Orlando, Florida

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    RESPONSIBILITIES:
    -Assistance in translations of technical documents from English into Italian, French, Romanian, Portuguese and Spanish.
    -Direct assistance in travel activities and simultaneous translation with highly sensitive and technical activities.
    

  • April 2009 - December 2010

    Responsable Travel Agent and Manager, BARCELONA TOURS, SRL. Bucharest, Romania

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Tourism

    Coordination and follow up of offers sent to existing and developing new clients for the travel agency. Developing new destination packages. Development of all banking relationships, providers, and other travel agencies cooperative programs. Managing all financial accounting and doubling sales. 
    
    

  • July 2001 - March 2009

    Administrative Assistant to the General Director, IBIS HOTELS, SA. Bucharest, Romania

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Tourism

    All administration requirements including:
    -Assign duties 
    - Follow daily business meetings and appointment for executives
    -Commercial correspondence in English, French and Italian 
    -Internal commercial correspondence
    -Language translations both verbal and written:
    •	Italian
    •	English 
    •	French 
    •	Spanish
    •	Portuguese 
    -Event coordination and management of events within the Hotels
    -Coordination of Sales Department
    -Press conferences   
    

  • October 1998 - January 2001

    Administration Assistant to the Hotel Manager, SOFITEL HOTEL, SA. Bucharest, Romania

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Tourism

    All administration requirements including:
    -Assign duties 
    - Follow daily business meetings and appointment for executives
    -Commercial correspondence in English, French and Italian 
    -Internal commercial correspondence
    -Language translations both verbal and written:
    •	Italian
    •	English 
    •	French 
    

  • November 1992 - October 1998

    Economist, ROMANIAN NATIONAL TRAVEL OFFICE-O.N.T. ''Carpati s.a.. Bucharest, Romania

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Tourism

    -Development of contracts with the foreign companies i.e. travel agencies for   the foreign tourists in Romania (incoming activity)
    -Development of contracts with foreign companies i.e. travel agencies for -Romanian tourists abroad  (outgoing activity)
    -Economic review and administration of contracts with travel agencies and tour operators
    -Commercial correspondence with the travel agencies and tour operators 
    -Participation at various international tourism events, such as:
    *The international Tourism Fair Paris
    * Porte de Versailles  -March 1994
    *The JCB International Conference in Rome, September 1996.
    
    

Education

  • 1987 - 1992

    Bachelor's degree, The Academy of Economic Studies-Bucharest Faculty of Trade and Business: Specialization: Tourism

    • București, Romania

Foreign languages

English
Advanced
Italian
Advanced
German
Beginner
Spanish
Advanced
Portuguese
Advanced
Romanian
Native