81707

Traducător autorizat at PFA Traducator autorizat Engleza si Franceza

  • România, București
  • România, București
  • Romania, București
  • Romania, București
Deblocheaza date contact
Traduceri ale CV-ului
30%
  • Ultima actualizare: 06.06.2013
  • Numar referinta: 81707

Limbi straine

Engleza
Avansat
Franceza
Avansat
Italiana
Mediu
Germana
Incepator
Spaniola
Incepator
Romana
Nativ
80%
  • Last update: 06.06.2013
  • Reference number: 81707

Experience

  • March 2007 - Present

    Traducător autorizat, PFA Traducator autorizat Engleza si Franceza

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Translations

    Publicaţii (traduceri din limba engleză):
    •	Editura Polirom, Iaşi, 2004
    o	Underhill, Paco - Why We Buy. The Science of Shopping
    •	Editura Litera, Bucureşti, 2010
    o	Encyclopaedia Britannica (participant la proiect de traducere)
    •	Editura Allfa, Bucureşti, 2011
    o	Phillips, Richard şi Talty, Stephan – A Captain’s Duty
    Domenii de traducere:
    •	economie, domeniul bancar, psihologie, medicină (oncologie, chirurgie, psihiatrie, stomatologie), teologie, istorie
    

  • June 2004 - March 2007

    Ofiter Cont, Unicredit Tiriac Bank

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Finance: Banks / Financial Institutions

    •	Vânzarea de produse bancare şi pachete de servicii: conturi, depozite, carduri de debit, cecuri bancare, Internet Banking, credite persoane fizice, transferuri bancare
    •	Procesarea unui număr de 50-70 de operaţiuni pe zi
    •	Traducerea aplicaţiilor de credit ale clienţilor IMM în vederea trimiterii acestora spre aprobare in Centrala Băncii    
    •	Bancassurance: monitorizare scadenţe si încheierea de poliţe de asigurare cesionate către bancă – pentru clienţi persoane fizice şi juridice
    •	Acordare de informaţii privind produsele Băncii clienţilor prin telefon
    

  • September 2001 - August 2004

    Profesor de limba engleză, Scoala Normala Vasile Lupu

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Education,Training

    •	Predarea limbii engleze la clasele V-XIII
    •	Cursuri opţionale de pregătire pentru examenele Cambridge -  First Certificate in English şi Certificate in Advanced English
    •	Cursuri de metodică pentru clasele de pedagogie
    

  • September 2000 - June 2001

    Profesor de limba franceză, Şcoala «B. P. Hasdeu», Iaşi

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Institutions / Liberal professions: Training

    •	Predarea limbii franceze la clasele I-VIII

  • April 2000 - December 2000

    Agent de turism, Agenţia de turism «Central Travel», Iaşi

    • București, Romania
    • Full time
    • Work domain - Services: Hotels,Tourism

    •	Organizarea de excursii, conferinţe, simpozioane, cocktail-uri
    •	Conceperea de pachete de servicii turistice
    •	Ghid pentru turişti maltezi şi americani în Iaşi şi în Nordul Moldovei
    

Education

  • 2004 - 2006

    Master's degree, Universitatea «Al. I. Cuza»

    • Filiași, Romania
  • 2001 - 2003

    Master's degree, Universitatea «Al. I. Cuza»

    • Filiași, Romania

Foreign languages

English
Advanced
French
Advanced
Italian
Intermediate
German
Beginner
Spanish
Beginner
Romanian
Native